1 00:00:01,097 --> 00:00:03,515 (statično zujanje) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:03,515 --> 00:00:06,765 (lagana dramatična glazba) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:11,595 --> 00:00:14,595 (napeta glazba) 6 00:00:18,795 --> 00:00:23,795 (napeta glazba) (lišće šušti) 7 00:00:26,865 --> 00:00:30,198 (napeta glazba se nastavlja) 8 00:00:35,473 --> 00:00:38,806 (napeta glazba se nastavlja) 9 00:00:43,777 --> 00:00:47,110 (napeta glazba se nastavlja) 10 00:00:51,155 --> 00:00:54,488 (napeta glazba se nastavlja) 11 00:00:59,675 --> 00:01:03,008 (napeta glazba se nastavlja) 12 00:01:08,057 --> 00:01:11,390 (napeta glazba se nastavlja) 13 00:01:17,703 --> 00:01:21,247 (lišće šušti) (osoba dahće) 14 00:01:21,247 --> 00:01:23,997 (dramatična glazba) 15 00:01:26,744 --> 00:01:28,655 (lagana glazba) 16 00:01:28,655 --> 00:01:30,366 - [prisegnuti član] A tko bolje nego da nas vodi 17 00:01:30,366 --> 00:01:33,096 u sjećanju nego čovjek koji je uzgajao 18 00:01:33,096 --> 00:01:36,486 osobni odnos sa samim Gospodinom, 19 00:01:36,486 --> 00:01:38,649 naš vođa The Sworn, Grinner. 20 00:01:39,642 --> 00:01:41,406 (publika plješće) 21 00:01:41,406 --> 00:01:44,586 - [Grinner] Za one od pridružite se našem emitiranju, 22 00:01:44,586 --> 00:01:46,446 prvo što želim da znaš je 23 00:01:46,446 --> 00:01:49,119 da ti donosim poruku ljubavi. 24 00:01:50,706 --> 00:01:54,696 Osjećam tu ljubav prema svakom i svaki od vas. 25 00:01:54,696 --> 00:01:58,176 Volim ovu lijepu svijet koji nam je Bog dao, 26 00:01:58,176 --> 00:02:00,489 ovaj raj koji dijelimo. 27 00:02:01,896 --> 00:02:04,356 Zato sam osnovao naš džemat, 28 00:02:04,356 --> 00:02:06,609 kako smo postali The Sworn. 29 00:02:08,876 --> 00:02:13,266 - Želite li bruto UM za preživljavanje? 30 00:02:13,266 --> 00:02:15,186 koje smo pokupili u Brazilu 31 00:02:15,186 --> 00:02:18,846 ili desetljećima stare MRE-ove od ljudi prije smrti 32 00:02:18,846 --> 00:02:19,869 trčali okolo? 33 00:02:21,186 --> 00:02:22,019 Rach? 34 00:02:23,046 --> 00:02:24,066 Zdravo? 35 00:02:24,066 --> 00:02:27,156 - Oh, oprosti. Što god odaberete, dobro je. 36 00:02:27,156 --> 00:02:28,593 - Daleko smo prošli to. 37 00:02:30,846 --> 00:02:31,996 - Tri minute upozorenja. 38 00:02:36,813 --> 00:02:40,042 - [Grinner] Ovo je tvoja definicijska povijest. 39 00:02:40,042 --> 00:02:42,606 (brundanje motora) 40 00:02:42,606 --> 00:02:43,929 - Ovo mora biti naš tip. 41 00:02:44,976 --> 00:02:46,536 Oni su pod zakletvom. 42 00:02:46,536 --> 00:02:47,826 Pripremite se za borbu. 43 00:02:47,826 --> 00:02:49,986 - Konačno, bilo mi je tako dosadno. 44 00:02:49,986 --> 00:02:51,666 - Dosada je isto tako dobra ulazi u apokalipsu. 45 00:02:51,666 --> 00:02:53,556 - Svježa voda je dobra kao dolazi u apokalipsu 46 00:02:53,556 --> 00:02:55,506 i sklonište je jednako dobro kao dolazi u apokalipsu 47 00:02:55,506 --> 00:02:58,416 a ne biti mrtav jednako je dobro kako to biva u apokalipsi. 48 00:02:58,416 --> 00:02:59,676 - Rugaš li mi se? 49 00:02:59,676 --> 00:03:01,536 - Mislim da nijanse nisu Benova stvar. 50 00:03:01,536 --> 00:03:03,119 - Dobro, hajde, donesi. 51 00:03:04,074 --> 00:03:05,136 U redu, hoćemo voditi istu predstavu koju smo vodili 52 00:03:05,136 --> 00:03:06,546 uz obalu Tierra del Fuego. 53 00:03:06,546 --> 00:03:09,096 Obavezno mu dajte baciti pogled, zatim se sakriti i zapamtiti 54 00:03:09,096 --> 00:03:11,136 - [Svi] Ako sam skoro mrtav, pucaj mi u glavu. 55 00:03:11,136 --> 00:03:12,628 - U redu. 56 00:03:12,628 --> 00:03:15,628 (napeta glazba) 57 00:03:21,290 --> 00:03:25,422 (napeta glazba se nastavlja) 58 00:03:25,422 --> 00:03:30,422 (brundanje motora) (prskanje vode) 59 00:03:33,905 --> 00:03:37,743 (napeta glazba se nastavlja) 60 00:03:37,743 --> 00:03:39,156 (prskanje vode) 61 00:03:39,156 --> 00:03:41,494 - [Zakleti član] Ribajte okolo ovdje su svi bolesni! 62 00:03:41,494 --> 00:03:43,056 Možda bih htio odložiti tu šipku. 63 00:03:43,056 --> 00:03:44,756 - Neizmjerno sam ti zahvalan, brate. 64 00:03:45,816 --> 00:03:47,706 Pretpostavljam da bismo onda trebali nastaviti. 65 00:03:47,706 --> 00:03:49,506 - Nemoj još bježati. 66 00:03:50,742 --> 00:03:54,726 Nadao sam se da možemo učiniti mali prijateljski posao. 67 00:03:54,726 --> 00:03:56,076 Trgovina. 68 00:03:56,076 --> 00:03:59,019 - Oprosti, čovječe. Vi ne znate imati sve što želim. 69 00:04:00,636 --> 00:04:03,355 - Pa možda imate nešto što želimo. 70 00:04:03,355 --> 00:04:07,188 (napeta glazba se nastavlja) 71 00:04:08,256 --> 00:04:10,839 - U redu, pobijedio si. 72 00:04:12,996 --> 00:04:14,496 - Ukrcajte ih i čvrsto zavežite. 73 00:04:16,707 --> 00:04:19,540 (prskanje vode) 74 00:04:22,764 --> 00:04:24,377 (napeta glazba) 75 00:04:24,377 --> 00:04:29,377 (pucanje pištoljem) (dramatična glazba) 76 00:04:30,695 --> 00:04:33,362 (osoba gunđa) 77 00:04:35,784 --> 00:04:37,795 (nastavlja se dramatična glazba) 78 00:04:37,795 --> 00:04:40,462 (osoba stenje) 79 00:04:44,769 --> 00:04:47,602 (prskanje vode) 80 00:04:55,640 --> 00:04:58,390 (metalno zveckanje) 81 00:04:59,796 --> 00:05:02,076 - Tri pištolja, malo streljiva a ja sam sipao plin. 82 00:05:02,076 --> 00:05:03,216 Plus, kupio sam ti ovo. 83 00:05:03,216 --> 00:05:04,049 - Ah ha. 84 00:05:06,396 --> 00:05:08,199 - Dakle, ti si Remy. - Da. 85 00:05:09,636 --> 00:05:11,406 I onda ste, hvala Bogu, dobili naš SOS. 86 00:05:11,406 --> 00:05:13,329 Nisam mislio da će itko doći. 87 00:05:15,126 --> 00:05:18,096 - Nije trebalo biti tamo biti njih četvero? 88 00:05:18,096 --> 00:05:22,657 - Da, moji prijatelji nisu cijena dosta dobro. 89 00:05:22,657 --> 00:05:25,085 (zloslutna glazba) 90 00:05:25,085 --> 00:05:27,585 - Idemo odavde prije nego dobijemo još društva. 91 00:05:28,655 --> 00:05:31,488 (prskanje vode) 92 00:05:33,686 --> 00:05:36,936 (lagana dramatična glazba) 93 00:05:39,660 --> 00:05:42,886 - U redu, nije ovdje dolje, tamo je. 94 00:05:42,886 --> 00:05:45,136 - [Ben] Upravo tamo. - Da. 95 00:05:49,036 --> 00:05:53,119 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 96 00:05:57,955 --> 00:06:00,125 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 97 00:06:00,125 --> 00:06:02,958 (prskanje vode) 98 00:06:04,415 --> 00:06:08,498 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 99 00:06:12,685 --> 00:06:14,018 Kamp je blizu. 100 00:06:22,949 --> 00:06:25,055 Hej, mogu li dobiti pištolj? 101 00:06:25,055 --> 00:06:27,386 - Još nismo prijatelji, brate. 102 00:06:27,386 --> 00:06:29,386 - Mislio sam da možda jesmo. 103 00:06:35,742 --> 00:06:38,409 (zloslutna glazba) 104 00:06:42,925 --> 00:06:45,675 (cvrkut ptica) 105 00:06:48,961 --> 00:06:52,461 (zloslutna glazba se nastavlja) 106 00:06:57,070 --> 00:07:00,570 (zloslutna glazba se nastavlja) 107 00:07:03,567 --> 00:07:06,400 (zombi grglja) 108 00:07:08,925 --> 00:07:11,758 (lišće šušti) 109 00:07:14,925 --> 00:07:16,758 U redu, tu smo. 110 00:07:17,826 --> 00:07:19,669 - [Sully] Da, imamo oči. 111 00:07:19,669 --> 00:07:21,729 Sunce van, oružje van. Nad. 112 00:07:23,916 --> 00:07:25,629 - Razumio. On se slaže s tim. 113 00:07:28,056 --> 00:07:28,956 - Pokrivat ćemo te. 114 00:07:29,795 --> 00:07:34,795 (napeta glazba) (lišće šušti) 115 00:07:40,476 --> 00:07:41,319 - Hej, Remy! 116 00:07:42,875 --> 00:07:45,876 (Wyatt se smije) 117 00:07:45,876 --> 00:07:48,246 Hvala vam puno što ste doveli mog čovjeka 118 00:07:48,246 --> 00:07:49,869 natrag sve u jednom komadu. 119 00:07:51,396 --> 00:07:52,986 Stvarno to cijenim. 120 00:07:52,986 --> 00:07:54,306 Dakle, što je s vašom ekipom tamo? 121 00:07:54,306 --> 00:07:55,139 skrivajući se u grmlju? 122 00:07:55,139 --> 00:07:56,466 Prijateljski smo raspoloženi. Prijateljski smo raspoloženi! 123 00:07:56,466 --> 00:07:58,799 - Ovdje smo zbog nagrada i onda nas nema. 124 00:08:00,636 --> 00:08:02,226 - Opet je u kampu. 125 00:08:02,226 --> 00:08:03,276 - Onda ga donesi ovamo. 126 00:08:05,166 --> 00:08:05,999 - Prokletstvo. 127 00:08:08,526 --> 00:08:09,666 - Gledaj čovječe, ja ne želim ovo riješiti 128 00:08:09,666 --> 00:08:10,766 na starinski način. 129 00:08:11,646 --> 00:08:14,046 - Dobro, dobro. 130 00:08:14,046 --> 00:08:16,236 Hej Sully, zašto ne dodaš dvije boce 131 00:08:16,236 --> 00:08:17,619 za tu nagradu, ha? 132 00:08:18,996 --> 00:08:21,546 - Donesite nagradu i dodajte dvije boce ruma. 133 00:08:21,546 --> 00:08:23,496 - Da, neka bude brzo. 134 00:08:23,496 --> 00:08:26,316 - Dakle, večeras ćemo slaviti. 135 00:08:26,316 --> 00:08:27,546 Ja sam Wyatt, a ti si? 136 00:08:27,546 --> 00:08:29,489 - Čovječe, ne želimo se sprijateljiti. 137 00:08:30,366 --> 00:08:32,676 - Ovo su Ben, Twitter i Rachel. 138 00:08:32,676 --> 00:08:33,609 - To je Tweeter. 139 00:08:34,686 --> 00:08:35,519 - [Remy] Je li? 140 00:08:38,859 --> 00:08:40,296 (lagana dramatična glazba) 141 00:08:40,296 --> 00:08:41,129 - Rachel? 142 00:08:46,776 --> 00:08:48,279 Izgledaš mi jako poznato. 143 00:08:50,556 --> 00:08:52,023 - Pa ne poznajem te. 144 00:08:52,023 --> 00:08:54,366 - Jesi li siguran da se nikad nismo upoznali? 145 00:08:54,366 --> 00:08:55,446 - Pozitivno. 146 00:08:55,446 --> 00:08:57,606 - Nikada ne zaboravljam lice. 147 00:08:57,606 --> 00:09:01,629 Vidio sam te na fotografiji. 148 00:09:04,056 --> 00:09:05,946 imaš sestru 149 00:09:05,946 --> 00:09:07,956 Zove se Tracy. 150 00:09:07,956 --> 00:09:10,596 - Stacy Conrad. 151 00:09:10,596 --> 00:09:11,826 - [Wyatt] To je to. 152 00:09:11,826 --> 00:09:12,659 - Da. 153 00:09:13,506 --> 00:09:15,936 - Pomogla mi je pronaći ovaj otok 154 00:09:15,936 --> 00:09:17,386 dvije godine nakon izbijanja. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,616 - Ne, to je nemoguće. Već je bila mrtva. 156 00:09:20,616 --> 00:09:22,166 - Kažem ti da je bila ovdje. 157 00:09:31,686 --> 00:09:33,429 Ovdje je ostavila neke svoje stvari. 158 00:09:34,746 --> 00:09:36,428 Pripada tebi, tvoje je. 159 00:09:36,428 --> 00:09:39,428 (napeta glazba) 160 00:09:41,466 --> 00:09:42,666 - Rachel, gotovi smo! 161 00:09:42,666 --> 00:09:44,019 - Daj mi samo 10 minuta. 162 00:09:45,336 --> 00:09:47,346 - Ona nije pri sebi. 163 00:09:47,346 --> 00:09:48,179 - znam 164 00:09:49,668 --> 00:09:53,501 (napeta glazba se nastavlja) 165 00:09:57,586 --> 00:10:01,419 (napeta glazba se nastavlja) 166 00:10:05,746 --> 00:10:09,579 (napeta glazba se nastavlja) 167 00:10:14,017 --> 00:10:17,850 (napeta glazba se nastavlja) 168 00:10:21,737 --> 00:10:25,695 (napeta glazba se nastavlja) 169 00:10:25,695 --> 00:10:28,445 (Wyatt se smije) 170 00:10:29,786 --> 00:10:33,876 - Hej, čovječe. Sigurnost izgleda malo slaba. 171 00:10:33,876 --> 00:10:36,516 - Da, pa reći ću HR-u, u redu, brate? 172 00:10:36,516 --> 00:10:37,986 - Siguran si unutar kampa. 173 00:10:37,986 --> 00:10:39,756 Mrtvi su ovdje spori. 174 00:10:39,756 --> 00:10:42,666 Nema puno svježeg ubija, tako da je trkač rijedak. 175 00:10:42,666 --> 00:10:44,046 Samo nemoj ići u džunglu. 176 00:10:44,046 --> 00:10:45,636 - Pa, brinem se za život. 177 00:10:45,636 --> 00:10:47,796 Raideri bi mogli samo ušetati upravo ovdje kad god žele. 178 00:10:47,796 --> 00:10:49,116 - Da, kao 50 čokoladica 179 00:10:49,116 --> 00:10:51,516 tamo na visokom trava koja govori drugačije. 180 00:10:52,446 --> 00:10:54,419 - Hej, treba mi oduška. 181 00:10:54,419 --> 00:10:55,449 - Hajde dušo. 182 00:10:56,616 --> 00:10:57,966 Hvala još jednom. 183 00:10:57,966 --> 00:10:59,136 Igrajmo domina. 184 00:10:59,136 --> 00:11:01,186 - [Remy] Mrzim domine. Treba mi piće. 185 00:11:10,045 --> 00:11:11,384 (zveckanje pištolja) 186 00:11:11,384 --> 00:11:13,356 (Wyatt gunđa) 187 00:11:13,356 --> 00:11:16,569 - Pa sve što je ostavila iza bi bilo upravo ovdje. 188 00:11:19,794 --> 00:11:22,711 (stvari zveckaju) 189 00:11:25,956 --> 00:11:27,786 - Pa što ti radiš ovdje? 190 00:11:27,786 --> 00:11:30,396 - Pa, obnavljamo. 191 00:11:30,396 --> 00:11:32,286 Uzgoj usjeva odmah tamo na sjevernom brežuljku 192 00:11:32,286 --> 00:11:34,746 i dobio jezero puno ribe. 193 00:11:34,746 --> 00:11:36,339 Napravite rum za trgovinu. 194 00:11:37,206 --> 00:11:38,676 Imam solarne ploče na vrhu krova. 195 00:11:38,676 --> 00:11:39,509 - Prokletstvo! 196 00:11:40,566 --> 00:11:42,359 Nisam bacio niti jedan od ovih u minuti. 197 00:11:43,234 --> 00:11:45,486 Prije sam mislio da ću postati profesionalac. 198 00:11:45,486 --> 00:11:47,586 Ispostavilo se da će vam Penn oduzeti stipendiju ako 199 00:11:47,586 --> 00:11:51,216 ispušeš rotatornu manžetu, ili ako ne ideš na nastavu. 200 00:11:51,216 --> 00:11:53,076 - Sjajna priča. Rekao si? 201 00:11:53,076 --> 00:11:54,396 - Da, očito ništa važno. 202 00:11:54,396 --> 00:11:56,886 Ali poanta je, je li to drugi dečki su počeli postajati 203 00:11:56,886 --> 00:11:58,659 vjerski fanatici, ludaci. 204 00:11:59,706 --> 00:12:00,606 Ne mi. 205 00:12:00,606 --> 00:12:02,496 Civilizacija se vraća. 206 00:12:02,496 --> 00:12:03,759 - Ne, nije. 207 00:12:04,806 --> 00:12:06,396 A ljudi koji u to vjeruju imaju naviku 208 00:12:06,396 --> 00:12:07,986 da se ubiju. 209 00:12:07,986 --> 00:12:10,296 - Hej, imaš kasetu igrač? Radna? 210 00:12:10,296 --> 00:12:13,116 - Ne mislim tako, čovječe. Možda ima CD-a. 211 00:12:13,116 --> 00:12:14,016 Sve vrste elektronike. 212 00:12:14,016 --> 00:12:15,749 Samo naprijed, poslužite se. - U redu. 213 00:12:21,063 --> 00:12:24,313 (lagana dramatična glazba) 214 00:12:25,926 --> 00:12:28,659 - Da, kad je svijet bio normalan. 215 00:12:31,056 --> 00:12:32,946 - Što joj se dogodilo? 216 00:12:32,946 --> 00:12:34,689 - Napustila nas je prije otprilike dvije godine. 217 00:12:35,676 --> 00:12:38,079 Rekla je da dolazi natrag i vjerujem joj. 218 00:12:39,472 --> 00:12:42,889 (sumorna glazba se nastavlja) 219 00:12:46,931 --> 00:12:50,348 (sumorna glazba se nastavlja) 220 00:12:58,626 --> 00:13:00,162 - Dao sam joj ovo. 221 00:13:00,162 --> 00:13:03,579 (sumorna glazba se nastavlja) 222 00:13:10,547 --> 00:13:14,032 (sumorna glazba se nastavlja) 223 00:13:14,032 --> 00:13:15,449 - [Tweeter] Rach? 224 00:13:17,569 --> 00:13:19,086 - Nikad je nisam pokušao pronaći. 225 00:13:19,086 --> 00:13:21,686 - Nisi je ni poznavao mogao biti živ do sada. 226 00:13:24,036 --> 00:13:26,072 - Trebali bismo preko radija onog drugog otok, vidi jesu li je vidjeli. 227 00:13:26,072 --> 00:13:26,905 - U redu. 228 00:13:27,906 --> 00:13:29,549 Moramo igrati ovako pametno, u redu? 229 00:13:30,996 --> 00:13:33,846 Ovi momci su na razini, mogu pomoći, ali ako ne... 230 00:13:38,826 --> 00:13:40,578 Uz tebe smo, u redu? 231 00:13:40,578 --> 00:13:45,578 (sumorna glazba se nastavlja) (Rachel plače) 232 00:13:50,261 --> 00:13:51,511 Naći ćemo je. 233 00:13:53,472 --> 00:13:56,889 (sumorna glazba se nastavlja) 234 00:14:03,912 --> 00:14:06,546 (udarci šišmiša) 235 00:14:06,546 --> 00:14:08,762 - Dovraga da! (prskanje vode) 236 00:14:08,762 --> 00:14:11,362 Ima li tko drugu loptu? 237 00:14:11,362 --> 00:14:16,362 (razbijanje valova) (greška bugova) 238 00:14:18,722 --> 00:14:21,222 (lagana glazba) 239 00:14:29,059 --> 00:14:32,529 - Dar dobrodošlice što si mi spasio guzicu. 240 00:14:33,996 --> 00:14:35,146 - [Tweeter] Ovo je legitimno? 241 00:14:40,626 --> 00:14:41,976 - [Remy] Laku noć! 242 00:14:46,141 --> 00:14:48,366 (Ben uzdahne) 243 00:14:48,366 --> 00:14:51,166 - Možda bi trebao pričekati, prva noć na novom mjestu. 244 00:14:52,116 --> 00:14:53,416 - Samo ću kušati. 245 00:14:54,653 --> 00:14:57,320 (greška bugova) 246 00:15:00,813 --> 00:15:01,763 I dobrog je okusa. 247 00:15:05,611 --> 00:15:08,278 (bube cvrkuću) 248 00:15:11,472 --> 00:15:13,482 (lupi sanduk) 249 00:15:13,482 --> 00:15:15,213 - [Remy] Sranje. 250 00:15:15,213 --> 00:15:17,880 (Rachel sikće) 251 00:15:23,781 --> 00:15:26,053 - Pa kad ne ispuštaš voće, što, 252 00:15:26,053 --> 00:15:29,736 što radiš ovdje? (Remy se smije) 253 00:15:29,736 --> 00:15:30,886 - Biti otet. - Mm. 254 00:15:32,856 --> 00:15:35,586 Dakle, stvarno si koristan. - Da, da. 255 00:15:35,586 --> 00:15:36,846 Radim za Wyatta. 256 00:15:36,846 --> 00:15:41,136 Već sam ovdje dvije godine, manje ili više. 257 00:15:41,136 --> 00:15:44,076 Nisam baš dobar u praćenje dana. 258 00:15:44,076 --> 00:15:45,413 - Da, nisam ni ja. 259 00:15:45,413 --> 00:15:47,616 - Ne znam kako sam ovoliko preživio. 260 00:15:47,616 --> 00:15:49,386 Nikad nisam mislio da hoću. 261 00:15:49,386 --> 00:15:50,893 - Ipak, tu ste. 262 00:15:52,103 --> 00:15:52,936 (zveckanje čaša) 263 00:15:52,936 --> 00:15:54,483 - Evo me. 264 00:15:54,483 --> 00:15:59,483 (lagana glazba) (razbijanje valova) 265 00:16:04,018 --> 00:16:06,096 - I usput, bio si moron 266 00:16:06,096 --> 00:16:08,796 zbog boravka u vodi sa svim Zakletima vani. 267 00:16:08,796 --> 00:16:09,629 Koji kurac? 268 00:16:11,076 --> 00:16:12,476 - Tražio sam nekoga. 269 00:16:13,956 --> 00:16:17,593 Mislim da sam je našao. (Rachel se smije) 270 00:16:17,593 --> 00:16:19,675 (nagazna mina grmi) 271 00:16:19,675 --> 00:16:22,675 (napeta glazba) 272 00:16:23,646 --> 00:16:24,696 - Što je to dovraga bilo? 273 00:16:24,696 --> 00:16:25,536 - Svi, slušajte! 274 00:16:25,536 --> 00:16:27,576 Zakleti su probili zid! 275 00:16:27,576 --> 00:16:29,376 Pustili su trkače na West Beachu. 276 00:16:29,376 --> 00:16:30,481 - Kučkin sin. 277 00:16:30,481 --> 00:16:32,039 - [Sully] Idu ovamo. 278 00:16:32,039 --> 00:16:34,416 (napeta glazba) 279 00:16:34,416 --> 00:16:36,876 - Sully, uzmi trkače do nevidljive ograde. 280 00:16:36,876 --> 00:16:38,736 Svi ostali budite spremni! 281 00:16:38,736 --> 00:16:40,136 Doći će u valovima! 282 00:16:42,115 --> 00:16:43,416 U redu. 283 00:16:43,416 --> 00:16:45,069 - Svi mogu, slijedite me! 284 00:16:46,926 --> 00:16:48,606 - Vas troje ostanite tu! 285 00:16:48,606 --> 00:16:50,376 - I vjerovati svojim momcima da će držati liniju? 286 00:16:50,376 --> 00:16:51,209 Zajebi to. 287 00:16:51,209 --> 00:16:53,766 - Ovo je naša borba, ne vaša! 288 00:16:53,766 --> 00:16:56,226 - Koji kurac Sworn radi ovdje? 289 00:16:56,226 --> 00:16:58,446 - Pitaš pogrešnog tipa. 290 00:16:58,446 --> 00:17:00,366 - Kako su ovo pronašli? 291 00:17:00,366 --> 00:17:01,566 - Ne znam. 292 00:17:01,566 --> 00:17:04,236 - Želiš to učiniti? - Ja ću ostati. 293 00:17:04,236 --> 00:17:05,879 - [Remy] Ostat ću s njom. 294 00:17:07,731 --> 00:17:08,564 - Jeste li sigurni? 295 00:17:14,291 --> 00:17:16,624 - U redu, tvoja je odluka. 296 00:17:22,109 --> 00:17:23,788 (napeta glazba) 297 00:17:23,788 --> 00:17:26,979 (Remy uzdahne) 298 00:17:26,979 --> 00:17:29,076 - Hej, rekla sam ti ostati u baznom kampu. 299 00:17:29,076 --> 00:17:30,216 - [Ben] S tobom imamo bolje šanse. 300 00:17:30,216 --> 00:17:31,049 - Gdje je Rachel? 301 00:17:31,049 --> 00:17:32,376 - [Ben] Ne tiče te se. ona je dobra. 302 00:17:32,376 --> 00:17:34,051 - Nemoj da te pucaju u dupe, u redu druže? 303 00:17:34,051 --> 00:17:36,391 (trube) 304 00:17:36,391 --> 00:17:37,449 - Dolje! dolje! 305 00:17:39,366 --> 00:17:41,070 Zračna sirena znači sakriti se! 306 00:17:41,070 --> 00:17:45,780 (napeta glazba) (lišće šušti) 307 00:17:45,780 --> 00:17:50,780 (zombiji reže) (napeta glazba se nastavlja) 308 00:17:54,121 --> 00:17:57,954 (napeta glazba se nastavlja) 309 00:18:04,412 --> 00:18:07,300 (napeta glazba se nastavlja) 310 00:18:07,300 --> 00:18:10,630 (zombiji reže) 311 00:18:10,630 --> 00:18:13,340 (šiške pištoljem) 312 00:18:13,340 --> 00:18:15,840 (napeta glazba) 313 00:18:18,692 --> 00:18:20,692 - Tri, dva, jedan, povuci! 314 00:18:22,881 --> 00:18:25,871 (zombiji reže) 315 00:18:25,871 --> 00:18:28,565 (krckanje crijeva) 316 00:18:28,565 --> 00:18:31,398 - [Wyatt] Hajde, dokrajči ih! 317 00:18:33,876 --> 00:18:37,209 (pištolj nastavlja lupati) 318 00:18:38,466 --> 00:18:41,026 - Vani nismo sigurni ovako na otvorenom. 319 00:18:41,026 --> 00:18:43,866 - Ne, ne, ne. Wyatt kaže da je zabranjeno. 320 00:18:43,866 --> 00:18:45,186 - [Rachel] Je li ti stalo? 321 00:18:45,186 --> 00:18:46,629 - Da, zapravo želim. 322 00:18:48,605 --> 00:18:51,605 (napeta glazba) 323 00:18:54,437 --> 00:18:57,636 (udarci vrata) 324 00:18:57,636 --> 00:18:58,793 Oh, shvati (nejasno). 325 00:19:00,725 --> 00:19:04,558 (napeta glazba se nastavlja) 326 00:19:06,150 --> 00:19:09,067 (zveckanje metala) 327 00:19:12,355 --> 00:19:16,188 (napeta glazba se nastavlja) 328 00:19:22,037 --> 00:19:25,956 (napeta glazba se nastavlja) 329 00:19:25,956 --> 00:19:26,856 To je Wyattova žena. 330 00:19:28,293 --> 00:19:29,876 Zakleti su je odveli. 331 00:19:34,589 --> 00:19:36,219 - Ovo je Stacy. 332 00:19:37,866 --> 00:19:38,919 Imaju Stacy! 333 00:19:41,136 --> 00:19:41,969 Remy. 334 00:19:44,076 --> 00:19:45,876 Dovraga, što mi ne govoriš? 335 00:19:48,005 --> 00:19:48,838 - U redu. 336 00:19:50,616 --> 00:19:53,076 Zakleti su posvuda po otoku, u redu? 337 00:19:53,076 --> 00:19:54,826 Njihovo selo je na drugoj strani. 338 00:19:56,136 --> 00:19:58,725 - Živiš na otoku s jebenim Swornom? 339 00:19:58,725 --> 00:20:00,114 (Remy šuti) 340 00:20:00,114 --> 00:20:03,031 (zombiji reže) 341 00:20:04,493 --> 00:20:05,886 - Sranje. 342 00:20:05,886 --> 00:20:09,249 Slušaj me, eto zašto Došao sam te pronaći, u redu? 343 00:20:10,086 --> 00:20:11,886 Jer ti, ti ih možeš zaustaviti. 344 00:20:11,886 --> 00:20:13,883 - Želiš da zaustavim The Sworn? 345 00:20:13,883 --> 00:20:17,864 (dramatična glazba) (zombiji reže) 346 00:20:17,864 --> 00:20:21,474 (napeta glazba) 347 00:20:21,474 --> 00:20:26,474 (udarci noževa) (Remy gunđa) 348 00:20:27,426 --> 00:20:30,186 - Vaše nagrade za nagradu su po cijelom kratkom valu. 349 00:20:30,186 --> 00:20:31,953 - Da, ali mi smo nagrađeni lovci nisu bili superheroji. 350 00:20:31,953 --> 00:20:33,803 - Ne, ne, ne. Radi se o tvojoj sestri. 351 00:20:36,096 --> 00:20:37,269 Nije oteta. 352 00:20:39,186 --> 00:20:42,066 Ona je Grinnerova najodanija, u redu? 353 00:20:42,066 --> 00:20:44,439 I ona je majka njegovom budućem djetetu. 354 00:20:47,016 --> 00:20:48,786 - O čemu ti pričaš? 355 00:20:48,786 --> 00:20:50,346 - Slušaj. 356 00:20:50,346 --> 00:20:54,126 Sad kad si ovdje, možete nam pomoći, u redu? 357 00:20:54,126 --> 00:20:56,001 Mislim na plan da te uhvatim evo, to je upalilo. 358 00:20:56,001 --> 00:20:57,456 Ne onako kako sam mislio da hoće, 359 00:20:57,456 --> 00:21:01,540 ali sad kad si tu, možeš nas spasiti od nje. 360 00:21:01,540 --> 00:21:06,460 (drvo zvecka) (zombiji reže) 361 00:21:06,460 --> 00:21:07,293 (oboje stenju) 362 00:21:07,293 --> 00:21:08,608 povuci! 363 00:21:08,608 --> 00:21:09,691 Lako to radi. 364 00:21:10,939 --> 00:21:15,939 (napeta glazba) (oboje gunđaju) 365 00:21:16,558 --> 00:21:19,475 (zombiji reže) 366 00:21:21,870 --> 00:21:26,219 (napeta glazba se nastavlja) 367 00:21:26,219 --> 00:21:28,558 (tupi predmet) 368 00:21:28,558 --> 00:21:29,468 Moramo se preseliti. 369 00:21:29,468 --> 00:21:30,990 (dramatična glazba) 370 00:21:30,990 --> 00:21:32,579 - Sranje. 371 00:21:32,579 --> 00:21:34,276 - Ostani tamo! 372 00:21:34,276 --> 00:21:35,402 Stop! 373 00:21:35,402 --> 00:21:40,402 (zombiji reže) (krckanje crijeva) 374 00:21:43,121 --> 00:21:46,954 (napeta glazba se nastavlja) 375 00:21:50,722 --> 00:21:52,551 (zombiji reže) 376 00:21:52,551 --> 00:21:57,551 (greška bugova) (lišće šušti) 377 00:21:58,540 --> 00:22:01,540 (napeta glazba) 378 00:22:05,431 --> 00:22:06,264 - Tamo. 379 00:22:10,722 --> 00:22:15,722 (šiške pištoljem) (zombiji reže) 380 00:22:18,396 --> 00:22:19,896 - [Prijatelj] Stiže još trkača. 381 00:22:19,896 --> 00:22:21,039 Budite spremni, kraj. 382 00:22:23,316 --> 00:22:25,466 - Jungle je puna zamke. Ostani s nama. 383 00:22:28,001 --> 00:22:30,918 (zombiji stenju) 384 00:22:35,191 --> 00:22:40,024 (napeta glazba) (šiške pištoljem) 385 00:22:44,892 --> 00:22:46,162 (pištolj nastavlja lupati) 386 00:22:46,162 --> 00:22:47,671 (strijelac vrišti) 387 00:22:47,671 --> 00:22:50,421 (krckanje crijeva) 388 00:22:52,940 --> 00:22:56,273 (napeta glazba se nastavlja) 389 00:23:00,810 --> 00:23:03,766 (napeta glazba se nastavlja) 390 00:23:03,766 --> 00:23:06,683 (zombiji reže) 391 00:23:09,437 --> 00:23:11,770 Pazite se nagaznih mina! 392 00:23:15,680 --> 00:23:18,097 (rudničke grane) 393 00:23:21,290 --> 00:23:23,431 (rudničke grane) 394 00:23:23,431 --> 00:23:26,014 (pucanje oružja) 395 00:23:28,962 --> 00:23:33,962 (rudnici cvjetaju) (napeta glazba se nastavlja) 396 00:23:34,330 --> 00:23:35,660 - Ben 397 00:23:35,660 --> 00:23:37,740 Prisegnuti. - Vidim ih. 398 00:23:37,740 --> 00:23:40,657 (zombiji reže) 399 00:23:42,252 --> 00:23:46,085 (napeta glazba se nastavlja) 400 00:23:51,731 --> 00:23:54,658 (dramatična glazba) 401 00:23:54,658 --> 00:23:57,241 (pucanje oružja) 402 00:24:01,840 --> 00:24:04,840 (napeta glazba) 403 00:24:06,589 --> 00:24:09,922 (puške nastavljaju lupati) 404 00:24:11,160 --> 00:24:14,146 (zombiji reže) (napeta glazba) 405 00:24:14,146 --> 00:24:16,466 (šiške pištoljem) 406 00:24:16,466 --> 00:24:19,133 (greška bugova) 407 00:24:20,768 --> 00:24:21,685 Dva prema jedan. 408 00:24:23,091 --> 00:24:24,599 - Odjebimo odavde. 409 00:24:25,536 --> 00:24:28,917 (bugovi se nastavljaju pojavljivati) 410 00:24:28,917 --> 00:24:33,917 (napeta glazba) (zombiji reže) 411 00:24:36,406 --> 00:24:40,631 (napeta glazba se nastavlja) 412 00:24:40,631 --> 00:24:43,548 (zombiji reže) 413 00:24:45,525 --> 00:24:47,546 (lišće šušti) (udarci tijela) 414 00:24:47,546 --> 00:24:52,546 (napeta glazba se nastavlja) (zombiji reže) 415 00:24:54,717 --> 00:24:57,634 (zombiji reže) 416 00:25:02,208 --> 00:25:04,648 (prskanje vode) 417 00:25:04,648 --> 00:25:07,398 (Tweeter gunđa) 418 00:25:10,051 --> 00:25:12,846 (zombiji reže) 419 00:25:12,846 --> 00:25:17,846 (zveckanje nožem) (napeta glazba) 420 00:25:19,728 --> 00:25:23,561 (napeta glazba se nastavlja) 421 00:25:24,606 --> 00:25:27,439 (prskanje vode) 422 00:25:29,336 --> 00:25:32,003 (greška bugova) 423 00:25:33,666 --> 00:25:34,836 Stani, vani sam! 424 00:25:34,836 --> 00:25:36,541 Prijavit ću se ovdje. 425 00:25:36,541 --> 00:25:39,041 (ruka kuca) 426 00:25:40,566 --> 00:25:41,399 - [Ben] Gdje smo dovraga? 427 00:25:41,399 --> 00:25:44,423 - To je najzakletiji Vidio sam na jednom mjestu. 428 00:25:45,906 --> 00:25:47,256 - Da, isto. 429 00:25:47,256 --> 00:25:50,226 Mora imati bazu na drugoj strani otoka. 430 00:25:50,226 --> 00:25:52,186 - Moramo otići s ovog otoka kao sada. 431 00:25:52,186 --> 00:25:55,278 (dramatična glazba) (Tweeter vrišti) 432 00:25:55,278 --> 00:25:57,611 (udarci šišmiša) 433 00:26:01,585 --> 00:26:04,168 (tmurna glazba) 434 00:26:07,506 --> 00:26:10,339 (Tweeter zadihano) 435 00:26:14,526 --> 00:26:15,626 Nemoj me zatvoriti. 436 00:26:18,346 --> 00:26:22,206 (sumorna glazba se nastavlja) 437 00:26:22,206 --> 00:26:23,566 - Nije tako duboko. 438 00:26:23,566 --> 00:26:26,406 Dobit ćemo liječničku pomoć zalihe iz logora. 439 00:26:26,406 --> 00:26:27,666 Možemo se boriti protiv ovoga, kupiti malo vremena 440 00:26:27,666 --> 00:26:29,152 dobiti pravi antibiotik- 441 00:26:29,152 --> 00:26:30,739 - Ben. 442 00:26:30,739 --> 00:26:32,256 - Ne mogu ovo sama. 443 00:26:32,256 --> 00:26:34,306 - Morat ćeš. - Nemoj to raditi. 444 00:26:37,446 --> 00:26:39,636 Osim ako ne dođe do infekcije. 445 00:26:39,636 --> 00:26:40,469 - 24 sata. 446 00:26:42,546 --> 00:26:44,396 24 sata dok ne umrem i ne vratim se. 447 00:26:45,636 --> 00:26:49,446 - Da. 448 00:26:49,446 --> 00:26:52,086 - Onda nemamo puno vremena. 449 00:26:52,086 --> 00:26:53,316 Moramo vas dvoje izvući odavde. 450 00:26:53,316 --> 00:26:54,697 - Nas troje. 451 00:26:54,697 --> 00:26:55,964 - Stani. 452 00:26:55,964 --> 00:26:57,726 Nemojmo se pretvarati 453 00:26:57,726 --> 00:27:01,143 (sumorna glazba se nastavlja) 454 00:27:03,357 --> 00:27:05,579 Ako kažeš Rachel o ovo, ugristi ću te. 455 00:27:06,918 --> 00:27:09,168 A kad pomisliš drugo... 456 00:27:10,077 --> 00:27:12,089 - Neće ni vidjeti da dolazi. 457 00:27:12,089 --> 00:27:12,922 obećajem. 458 00:27:14,998 --> 00:27:18,415 (sumorna glazba se nastavlja) 459 00:27:23,657 --> 00:27:27,074 (sumorna glazba se nastavlja) 460 00:27:28,129 --> 00:27:30,879 (krckanje crijeva) 461 00:27:33,558 --> 00:27:35,085 (cvrkut ptica) 462 00:27:35,085 --> 00:27:38,335 (lagana dramatična glazba) 463 00:27:42,130 --> 00:27:44,509 (škljocaje pištolja) 464 00:27:44,509 --> 00:27:46,842 (šiške pištoljem) 465 00:27:48,336 --> 00:27:50,286 - Taj kozojebač mijenja dogovor. 466 00:27:51,426 --> 00:27:52,626 Ne mogu mu više vjerovati. 467 00:27:53,586 --> 00:27:56,499 Moramo ići za njim i svi do kojih mu je stalo. 468 00:27:59,886 --> 00:28:01,389 - Mi smo bolji od toga. 469 00:28:03,186 --> 00:28:04,536 - Misliš da je ovo bolje? 470 00:28:07,176 --> 00:28:08,566 Možda bismo trebali biti gori 471 00:28:09,966 --> 00:28:11,916 jer gubimo svoj jebeni dom. 472 00:28:16,866 --> 00:28:18,786 - Što ti se dovraga dogodilo? 473 00:28:18,786 --> 00:28:19,776 - Okupao sam se u bazenu. 474 00:28:19,776 --> 00:28:20,766 - [Ben] To je dobar izgled. 475 00:28:20,766 --> 00:28:21,629 - Wyatt nam je lagao. 476 00:28:21,629 --> 00:28:24,276 Sworn je posvuda po otoku. 477 00:28:24,276 --> 00:28:27,399 Ovi ljudi, uzeti kao taoci. Imaju Stacy. 478 00:28:28,626 --> 00:28:29,459 - Oh, sranje. 479 00:28:30,456 --> 00:28:32,076 - Ovo nije bio samo neki posao. 480 00:28:32,076 --> 00:28:34,056 Znali su da sam joj sestra. 481 00:28:34,056 --> 00:28:35,106 Dovedeni smo ovamo. 482 00:28:37,956 --> 00:28:39,246 - To je dovoljno blizu. 483 00:28:39,246 --> 00:28:40,566 - [Rachel] Lagala si o mojoj sestri- 484 00:28:40,566 --> 00:28:41,583 - I The Sworn. 485 00:28:41,583 --> 00:28:44,559 - Zakleti su nas danas jako napali. 486 00:28:45,606 --> 00:28:46,776 Svi smo sigurni. 487 00:28:46,776 --> 00:28:48,396 - Sigurno? 488 00:28:48,396 --> 00:28:50,106 Imam bolje rješenje, idemo dovraga odavde. 489 00:28:50,106 --> 00:28:51,546 - Ne, Ben, ne možemo otići. 490 00:28:51,546 --> 00:28:52,566 - Ima pravo. 491 00:28:52,566 --> 00:28:54,636 Posvuda imaju oči. 492 00:28:54,636 --> 00:28:58,356 Imaju spavača stanica u svakoj zajednici. 493 00:28:58,356 --> 00:29:01,539 I znaš to ludo svećenik, Grinner? 494 00:29:02,556 --> 00:29:03,516 I on je ovdje. 495 00:29:03,516 --> 00:29:05,369 - Kako si onda, dovraga, još živ? 496 00:29:06,366 --> 00:29:07,956 Radiš za njih, zar ne? 497 00:29:07,956 --> 00:29:09,546 - Pa možda im se sviđa moj rum. 498 00:29:09,546 --> 00:29:11,796 - Sranje. - Napravio sam što sam morao. 499 00:29:11,796 --> 00:29:16,236 Odao sam počast, predao preko slabih brodolomnika. 500 00:29:16,236 --> 00:29:17,706 Nisam bio ponosan na to. 501 00:29:17,706 --> 00:29:19,236 Mrzio sam to raditi. 502 00:29:19,236 --> 00:29:22,206 Vjerojatno ste učinili nešto užasno stvari za preživjeti, ha? 503 00:29:22,206 --> 00:29:23,436 Zato me ne gledaj tako. 504 00:29:23,436 --> 00:29:24,846 Kao da nikad nisi prešao preko te granice. 505 00:29:24,846 --> 00:29:26,466 - Ali zašto sada? 506 00:29:26,466 --> 00:29:29,526 Čemu napad ako imaš neki dogovor s njima? 507 00:29:29,526 --> 00:29:32,526 - Pa možda je to njihov signal da mi kaže da je posao gotov. 508 00:29:36,906 --> 00:29:40,629 Gledaj, znam da moj plan izgleda malo ludo, 509 00:29:41,736 --> 00:29:42,879 ali moramo pokušati. 510 00:29:43,722 --> 00:29:45,036 Imali smo nekoliko štucavica. 511 00:29:45,036 --> 00:29:48,669 Da, jesmo, ali ti si sada ovdje. 512 00:29:51,426 --> 00:29:52,689 Kakav je to blagoslov. 513 00:29:53,736 --> 00:29:56,346 I ne želim izgubiti ovu priliku. 514 00:29:56,346 --> 00:30:01,301 Možemo zaustaviti The Sworn, možemo ubiti Grinnera, 515 00:30:01,301 --> 00:30:06,009 i svi zajedno možemo spasiti tvoju sestru. 516 00:30:09,636 --> 00:30:11,226 - O čemu se radi u ovom planu? 517 00:30:11,226 --> 00:30:14,616 - Selo Sworn ima područje ograđeno zidinama, 518 00:30:14,616 --> 00:30:16,059 zovu ga Džennet. 519 00:30:17,826 --> 00:30:20,169 Upravo tamo čuvaju mrtve. 520 00:30:21,186 --> 00:30:24,606 Raznesemo tor, pustimo sve na slobodu. 521 00:30:24,606 --> 00:30:25,686 - A ti znaš kako ući u njihov 522 00:30:25,686 --> 00:30:27,186 teritoriju, a da ne poginete. 523 00:30:27,186 --> 00:30:29,076 - Ima puno velikih rupe u njihovoj obrani. 524 00:30:29,076 --> 00:30:30,666 Pregledali smo njihov perimetar, 525 00:30:30,666 --> 00:30:33,096 vidjeli smo njihove mine zamke, znamo njihove smjene straže. 526 00:30:33,096 --> 00:30:35,046 Spremni su za puni napad. 527 00:30:35,046 --> 00:30:37,386 Ali malo boraca u mraku noći? 528 00:30:37,386 --> 00:30:38,739 - Tada ulazimo. 529 00:30:39,726 --> 00:30:42,065 Jer tko bi drugi biti toliko lud da to učiniš? 530 00:30:42,065 --> 00:30:43,866 - Ovo je tako nevjerojatno suicidalno. 531 00:30:43,866 --> 00:30:46,506 - Ne ako stvorimo odvratiti i namamiti ih van. 532 00:30:46,506 --> 00:30:47,916 - Želim te iskoristiti kao mamac. 533 00:30:47,916 --> 00:30:48,749 - Što? 534 00:30:48,749 --> 00:30:50,229 Apsolutno ne, jebeno. - Mamac? 535 00:30:51,186 --> 00:30:52,356 Mislite da bi moglo uspjeti? 536 00:30:52,356 --> 00:30:54,636 - Tvoja sestra nije samo jedna od njih, 537 00:30:54,636 --> 00:30:56,496 ona je kraljica svećenica, 538 00:30:56,496 --> 00:30:58,176 i kad ona sazna da si ovdje, 539 00:30:58,176 --> 00:30:59,706 učinit će sve da te vrati. 540 00:30:59,706 --> 00:31:01,536 - Sve što si učinio je laž. 541 00:31:01,536 --> 00:31:03,216 Ne znam ni zašto jesmo još uvijek ovdje čak i razgovaram s tobom. 542 00:31:03,216 --> 00:31:06,849 - Zato što ovaj tjedan čini 10 godine kada je ovaj nered započeo. 543 00:31:07,806 --> 00:31:11,916 Planiraju nešto veliko i ovo nam je jedina šansa. 544 00:31:11,916 --> 00:31:14,829 - Ne stavljamo njezin život u tvojim rukama. 545 00:31:17,586 --> 00:31:20,784 - Pa, izgleda da nismo učinit ću ovo na lakši način. 546 00:31:20,784 --> 00:31:24,701 (škljocanje oružja) - [Sully] Polako. 547 00:31:26,976 --> 00:31:27,809 Lako. 548 00:31:29,884 --> 00:31:32,551 (zloslutna glazba) 549 00:31:38,154 --> 00:31:42,036 (zloslutna glazba se nastavlja) 550 00:31:42,036 --> 00:31:43,746 - Zašto nismo mrtvi? 551 00:31:43,746 --> 00:31:44,796 Trebaš samo Rachel. 552 00:31:47,286 --> 00:31:49,176 - Nisam takav tip. 553 00:31:49,176 --> 00:31:50,169 Moj plan je solidan. 554 00:31:51,096 --> 00:31:52,419 Sutra ćeš mi zahvaliti. 555 00:31:54,924 --> 00:31:58,174 (lagana dramatična glazba) 556 00:32:00,553 --> 00:32:03,470 (škripa metala) 557 00:32:09,673 --> 00:32:11,393 (metalni zveket) 558 00:32:11,393 --> 00:32:14,143 (zveckanje lanca) 559 00:32:19,684 --> 00:32:22,351 (greška bugova) 560 00:32:30,095 --> 00:32:35,095 (Wyatt uzdahne) (zloslutna glazba) 561 00:32:36,966 --> 00:32:41,966 Nekoliko godina nakon dolaska u na ovom otoku, pojavljuje se čovjek. 562 00:32:45,696 --> 00:32:47,616 Doznajemo da je njegova obitelj bila 563 00:32:47,616 --> 00:32:49,149 ubio pred njim. 564 00:32:50,196 --> 00:32:53,229 Njegova žena, njegova djeca. 565 00:32:56,208 --> 00:32:57,726 Preživio je to neko vrijeme, 566 00:32:57,726 --> 00:33:01,659 ali razumljivo da on samo nije mogao više izdržati. 567 00:33:04,866 --> 00:33:07,899 Ustrijelio se u glave, završio u komi. 568 00:33:10,176 --> 00:33:14,859 Bila je jedna žena koja je čitala odlomci Biblije njemu. 569 00:33:15,996 --> 00:33:18,579 Brinula se o njemu, održala ga na životu. 570 00:33:21,546 --> 00:33:26,546 A kad se probudio, on vjerovao da ga je postavio Bog 571 00:33:27,036 --> 00:33:30,186 i da bi njegovo potomstvo bilo 572 00:33:30,186 --> 00:33:34,299 odabrani ispuniti neka vrsta proročanstva. 573 00:33:36,546 --> 00:33:39,459 Na kraju su napustili moj kamp. 574 00:33:40,506 --> 00:33:43,206 Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme. 575 00:33:43,206 --> 00:33:46,209 Imali smo svoju polovicu otok, imali su svoje. 576 00:33:47,346 --> 00:33:52,146 Ali samo se činilo svaki mjesec njegova grupa je rasla, 577 00:33:52,146 --> 00:33:55,389 njegovo emitiranje postalo je sve popularniji. 578 00:33:56,916 --> 00:34:01,029 To pseudoreligijsko sranje o štovanju mrtvih, 579 00:34:02,466 --> 00:34:07,466 kupili su ga jer trebali su odgovor. 580 00:34:10,026 --> 00:34:15,026 Taj čovjek je Grinner, i ta žena koja mu je pomogla, 581 00:34:18,486 --> 00:34:21,103 je tvoja sestra, Stacy. 582 00:34:21,103 --> 00:34:24,156 (blaga glazba) 583 00:34:24,156 --> 00:34:26,376 Obitelj im je najvažnija 584 00:34:26,376 --> 00:34:28,936 jer se radi samo o krvnoj lozi 585 00:34:31,326 --> 00:34:32,829 i tu ti nastupaš. 586 00:34:34,844 --> 00:34:37,059 Za Grinnera, ti si kraljevska osoba. 587 00:34:38,406 --> 00:34:43,406 Za nas, vi ste naš dobitak besplatna kartica za izlazak iz zatvora. 588 00:34:43,503 --> 00:34:46,753 (tiha glazba se nastavlja) 589 00:34:52,612 --> 00:34:55,862 (tiha glazba se nastavlja) 590 00:35:00,216 --> 00:35:03,116 - Samo malo izdrži Wyatt sve sredi. 591 00:35:09,335 --> 00:35:11,002 - Mrzim te tipove. 592 00:35:13,273 --> 00:35:18,052 (cvrkut ptica) (greška bugova) 593 00:35:18,052 --> 00:35:20,469 (blaga glazba) 594 00:35:26,675 --> 00:35:29,925 (tiha glazba se nastavlja) 595 00:35:32,406 --> 00:35:33,909 - Ne mogu ovo podnijeti. 596 00:35:35,423 --> 00:35:37,626 Imaš ovo od tada- 597 00:35:37,626 --> 00:35:38,826 - Dao mi ga je netko poseban 598 00:35:38,826 --> 00:35:41,219 i čuvao sam ga da ga dam nekome do koga mi je stalo. 599 00:35:43,615 --> 00:35:45,753 To je nešto po čemu će nas se sjećati. 600 00:35:45,753 --> 00:35:47,253 - Ali vidjet ću te opet. 601 00:35:48,216 --> 00:35:50,849 - Vjerojatno je samo od benzinska postaja ili tako nešto. 602 00:35:52,146 --> 00:35:52,979 Molim. 603 00:36:01,206 --> 00:36:04,359 - Nikad te prije nisam pitao, kako si dobio nadimak. 604 00:36:06,666 --> 00:36:08,046 - Visokotonac je iz pjesme koju je moj tata koristio 605 00:36:08,046 --> 00:36:09,646 da mi pjeva kad sam bila mala. 606 00:36:11,106 --> 00:36:11,939 - [Ben] Dylan. 607 00:36:12,996 --> 00:36:14,346 - To je Putujući Wilburys. 608 00:36:14,346 --> 00:36:15,486 - Pa, on je Wilbury koji je pjevao. 609 00:36:15,486 --> 00:36:16,836 - Da, znam tko je pjevao. 610 00:36:17,916 --> 00:36:22,419 - Kad smo već kod Dylana, što je Swornov omiljeni bend? 611 00:36:26,046 --> 00:36:27,149 - [Tweeter] Ne znam. 612 00:36:27,996 --> 00:36:28,829 - Grateful Dead. 613 00:36:30,846 --> 00:36:32,916 - Što je Grateful Dead? 614 00:36:32,916 --> 00:36:33,749 - Oh. - Vidiš? 615 00:36:34,926 --> 00:36:35,926 Vidiš što sam ti rekao? 616 00:36:37,015 --> 00:36:37,848 Mladost... 617 00:36:39,650 --> 00:36:40,869 - Vi ste tako stari. 618 00:36:43,026 --> 00:36:45,299 - Biti star je dobro stvar u apokalipsi. 619 00:36:47,239 --> 00:36:50,072 (lanci zveckaju) 620 00:36:50,927 --> 00:36:53,760 (metalna škripa) 621 00:36:57,129 --> 00:36:59,316 - Bok. 622 00:36:59,316 --> 00:37:00,299 - [Rachel] Vrati se uskoro. 623 00:37:01,747 --> 00:37:04,997 (tiha glazba se nastavlja) 624 00:37:07,776 --> 00:37:10,359 (metalni zveket) 625 00:37:14,027 --> 00:37:17,027 (napeta glazba) 626 00:37:17,916 --> 00:37:20,136 - Dakle, hoćeš li to učiniti dobrovoljno? 627 00:37:20,136 --> 00:37:21,756 Ne želim da itko dobije povrijeđen, pa samo slijediš 628 00:37:21,756 --> 00:37:23,679 plan i sve bi trebalo biti u redu. 629 00:37:24,904 --> 00:37:28,867 (napeta glazba se nastavlja) 630 00:37:28,867 --> 00:37:30,991 u redu Upravo tamo, točno tamo, upravo tamo. 631 00:37:30,991 --> 00:37:33,658 (greška bugova) 632 00:37:40,686 --> 00:37:44,349 - [Grinner] Wyatt, kako rade li tvoji ljudi? 633 00:37:45,666 --> 00:37:46,599 Danas zabavan dan? 634 00:37:49,416 --> 00:37:51,936 - Donio sam dar za svećenicu. 635 00:37:51,936 --> 00:37:54,349 - [Grinner] Oh, samo želimo tvoj rum. 636 00:37:54,349 --> 00:37:55,656 (ljudi se smiju) 637 00:37:55,656 --> 00:37:57,279 - Ovo je njezina sestra. 638 00:37:58,369 --> 00:38:02,202 (napeta glazba se nastavlja) 639 00:38:06,510 --> 00:38:10,343 (napeta glazba se nastavlja) 640 00:38:17,089 --> 00:38:19,922 (Rachel cvili) 641 00:38:22,566 --> 00:38:23,710 - Rachel? 642 00:38:23,710 --> 00:38:27,696 (Rachel nastavlja cviljeti) 643 00:38:27,696 --> 00:38:28,719 što hoćeš 644 00:38:29,676 --> 00:38:30,758 - Sutra ujutro na plaži 645 00:38:30,758 --> 00:38:32,679 Želim natrag dva moja najbrža čamca. 646 00:38:33,696 --> 00:38:36,186 Dovedeš prateći brod za djevojku, 647 00:38:36,186 --> 00:38:40,239 kad prođemo sve tvoje akolite, predat ćemo je. 648 00:38:44,557 --> 00:38:46,469 - [Grinner] A zašto ne bismo li je jednostavno uzeli? 649 00:38:48,846 --> 00:38:51,207 - Ti ispustiš mene, ja ću ispustiti ovo. 650 00:38:51,207 --> 00:38:53,097 (zvoni alarma) 651 00:38:53,097 --> 00:38:54,426 Znaš što, ona je neće plesati 652 00:38:54,426 --> 00:38:56,676 okolo u raju kao tvoji mali prijatelji ovdje. 653 00:38:56,676 --> 00:38:57,939 Ona će biti ružičasta magla. 654 00:38:59,347 --> 00:39:02,180 (Rachel cvili) 655 00:39:06,816 --> 00:39:07,766 - [Wyatt] Idemo. 656 00:39:11,046 --> 00:39:11,879 - Čekaj! 657 00:39:16,896 --> 00:39:17,996 Dogovorit ćemo se s tobom. 658 00:39:23,136 --> 00:39:25,243 - Vidimo se sutra na plaži. 659 00:39:28,297 --> 00:39:29,767 U redu, idemo. 660 00:39:29,767 --> 00:39:33,600 (Rachel nastavlja cviljeti) 661 00:39:37,247 --> 00:39:38,664 - Vrati je. 662 00:39:42,846 --> 00:39:45,156 - Rachel, smiri se! (Rachel cvili) 663 00:39:45,156 --> 00:39:47,646 slušaj me Plan je uspio! 664 00:39:47,646 --> 00:39:48,988 Prestani! 665 00:39:48,988 --> 00:39:50,571 Zaokrenuti! Nastavi! 666 00:39:51,748 --> 00:39:52,581 Proklet bio. 667 00:39:55,596 --> 00:39:59,706 Znam da ne izgleda ili zvuči kao da si je se sjetio, 668 00:39:59,706 --> 00:40:01,367 ali još je živa. 669 00:40:01,367 --> 00:40:05,109 (glava udarci) Oh, dovraga! 670 00:40:07,908 --> 00:40:12,908 (lagana dramatična glazba) (lišće šušti) 671 00:40:14,730 --> 00:40:19,536 (napeta glazba) (pucanje oružja) 672 00:40:19,536 --> 00:40:21,786 Ne miči se, ostani tu. 673 00:40:21,786 --> 00:40:23,136 Da se nisi usudio sići ovamo. 674 00:40:23,136 --> 00:40:26,447 Jebeno ću uprskati ovo! Znaš da hoću! 675 00:40:26,447 --> 00:40:29,643 (napeta glazba se nastavlja) 676 00:40:29,643 --> 00:40:31,919 - Ne umirem za tobom. 677 00:40:31,919 --> 00:40:34,752 (lišće šušti) 678 00:40:38,028 --> 00:40:40,896 Reci to Grinneru Prošao sam zbog njega. 679 00:40:40,896 --> 00:40:43,359 Želim taj čamac na plaži do zore. 680 00:40:44,359 --> 00:40:49,359 (lagana dramatična glazba) (greška bugova) 681 00:40:54,678 --> 00:40:58,506 (bugovi se nastavljaju pojavljivati) 682 00:40:58,506 --> 00:41:00,396 Prerezane su još tri žice. 683 00:41:00,396 --> 00:41:01,746 Moramo krenuti. 684 00:41:01,746 --> 00:41:02,579 Ostani tamo. 685 00:41:05,436 --> 00:41:06,686 - Gdje bismo drugdje otišli? 686 00:41:07,934 --> 00:41:10,934 (napeta glazba) 687 00:41:11,919 --> 00:41:14,502 (zveckanje noževa) 688 00:41:15,537 --> 00:41:17,206 (šiške pištoljem) 689 00:41:17,206 --> 00:41:20,123 (stvari zveckaju) 690 00:41:25,596 --> 00:41:26,429 - Ja sam. 691 00:41:27,434 --> 00:41:28,956 (Sully stenje) 692 00:41:28,956 --> 00:41:30,009 Imali smo dogovor. 693 00:41:31,116 --> 00:41:34,866 - [Grinner] Istina tvoje prošlosti je bol. 694 00:41:34,866 --> 00:41:36,416 Oduzet ću ti to. 695 00:41:37,773 --> 00:41:42,216 U ovom ponovnom rođenju nećete više me muči strah, 696 00:41:42,216 --> 00:41:46,986 tuga, požuda, sumnja i neutaživa želja. 697 00:41:46,986 --> 00:41:51,756 Muke tvoje jadne život će biti opran. 698 00:41:51,756 --> 00:41:54,490 Ovo je tvoj božanski dar. 699 00:41:54,490 --> 00:41:57,232 Novi život, novo sutra. 700 00:41:57,232 --> 00:41:59,562 (zombiji reže) (dramatična glazba) 701 00:41:59,562 --> 00:42:01,845 Prvi zavjet. 702 00:42:01,845 --> 00:42:04,595 Kunem se da se ne bojim smrti, 703 00:42:05,590 --> 00:42:07,090 ali to prigrliti. 704 00:42:08,430 --> 00:42:13,430 (dramatična glazba) (vatra šikće) 705 00:42:19,249 --> 00:42:20,082 - Stacy? 706 00:42:23,523 --> 00:42:24,999 - Ja više nisam Stacy. 707 00:42:26,310 --> 00:42:29,893 (nastavlja se dramatična glazba) 708 00:42:34,900 --> 00:42:39,900 (nastavlja se dramatična glazba) (vatra šikće) 709 00:42:42,660 --> 00:42:46,243 (nastavlja se dramatična glazba) 710 00:42:48,252 --> 00:42:49,919 - Ovaj je spreman. 711 00:42:50,766 --> 00:42:52,059 Dovedite ga u raj. 712 00:42:53,281 --> 00:42:56,864 (nastavlja se dramatična glazba) 713 00:42:59,226 --> 00:43:00,549 I budi nježan! 714 00:43:02,196 --> 00:43:03,999 - Nema se čega bojati, Rachel. 715 00:43:05,692 --> 00:43:09,275 (nastavlja se dramatična glazba) 716 00:43:12,670 --> 00:43:16,253 (nastavlja se dramatična glazba) 717 00:43:20,710 --> 00:43:21,737 (nastavlja se dramatična glazba) 718 00:43:21,737 --> 00:43:23,586 - Pusti me. 719 00:43:23,586 --> 00:43:24,419 Stacy. 720 00:43:30,642 --> 00:43:35,642 (zombiji reže) (zveckanje metala) 721 00:43:41,884 --> 00:43:43,467 - Pa, ovo je sranje. 722 00:43:45,036 --> 00:43:46,506 - Rachel. 723 00:43:46,506 --> 00:43:47,556 - Prebrodit će ona ovo. 724 00:43:47,556 --> 00:43:50,243 Ona je najjača osoba Znam, ili jedan od njih. 725 00:43:56,009 --> 00:44:00,522 Nema upale, nema nekroza oko ugriza. 726 00:44:00,522 --> 00:44:02,813 - Moraš prihvatiti ovo. 727 00:44:02,813 --> 00:44:05,882 (zombiji nastavljaju režati) 728 00:44:05,882 --> 00:44:08,299 - Ionako nije da je važno. 729 00:44:14,282 --> 00:44:16,310 (greška bugova) (zloslutna glazba) 730 00:44:16,310 --> 00:44:19,060 (zveckanje manžeta) 731 00:44:23,181 --> 00:44:26,681 (zloslutna glazba se nastavlja) 732 00:44:30,190 --> 00:44:33,690 (zloslutna glazba se nastavlja) 733 00:44:39,221 --> 00:44:42,211 (zloslutna glazba se nastavlja) 734 00:44:42,211 --> 00:44:44,547 - Sad otvori usta. 735 00:44:44,547 --> 00:44:45,380 Ah ah ah. 736 00:44:46,520 --> 00:44:47,770 Otvori usta 737 00:44:50,341 --> 00:44:51,924 ili ću ovo prisiliti. 738 00:44:57,902 --> 00:44:58,735 Ne još. 739 00:45:03,096 --> 00:45:04,326 Ona je sva tvoja. 740 00:45:04,326 --> 00:45:05,319 - [Rachel] Stacy. 741 00:45:06,606 --> 00:45:08,286 Stacy. 742 00:45:08,286 --> 00:45:11,319 - [Grinner] Uh, zovi je svećenica. 743 00:45:12,456 --> 00:45:15,141 - Ako mi priđeš s to, zabit ću ti to u guzicu. 744 00:45:15,141 --> 00:45:16,296 (Grinner se smije) 745 00:45:16,296 --> 00:45:20,679 - Pa čujem da si malo skeptičan oko svega ovoga. 746 00:45:22,236 --> 00:45:25,326 Ljudi su samo meso, mali. 747 00:45:25,326 --> 00:45:27,876 Moraš jesti, disati, 748 00:45:27,876 --> 00:45:30,876 i tisuću drugih stvari samo da trzneš prstom. 749 00:45:30,876 --> 00:45:32,496 To je kao auto. 750 00:45:32,496 --> 00:45:35,016 Nema goriva, nema pokreta. 751 00:45:35,016 --> 00:45:40,016 Ali ta čuda, oni ne može pumpati krv, probaviti hranu. 752 00:45:42,996 --> 00:45:46,416 Nemaju načina da dođu do goriva stanicama, ali nekako- 753 00:45:46,416 --> 00:45:48,366 - [Rachel] Devet godina i tri mjeseca. 754 00:45:49,626 --> 00:45:50,459 - Što sada? 755 00:45:51,396 --> 00:45:52,229 - Stacy. 756 00:45:53,075 --> 00:45:54,306 (Grinner uzdahne) 757 00:45:54,306 --> 00:45:57,339 Devet godina i tri mjeseca Prije mi je tata rekao da si umro. 758 00:45:59,736 --> 00:46:01,436 Nisam mislio da ću te više vidjeti. 759 00:46:02,526 --> 00:46:05,319 - Vjera tvoje sestre učinio ju je svećenicom. 760 00:46:06,486 --> 00:46:09,909 Ona nosi vrlo budućnost ljudske rase. 761 00:46:11,436 --> 00:46:13,296 Kao njezina krv, to jedino ima smisla 762 00:46:13,296 --> 00:46:15,576 da bismo svi bili obitelj. 763 00:46:15,576 --> 00:46:16,449 - Odjebi. 764 00:46:17,496 --> 00:46:19,749 - Ne vidiš veća slika ovdje. 765 00:46:22,116 --> 00:46:27,116 Gledaš nas, Zakleti, i vidiš kraj. 766 00:46:29,153 --> 00:46:33,396 Ali vidimo mir jer znamo da ono protiv čega se boriš 767 00:46:33,396 --> 00:46:36,279 tako teško protiv nije kraj. 768 00:46:37,566 --> 00:46:40,149 Rachel, to je oslobađanje. 769 00:46:41,706 --> 00:46:42,969 Evolucija. 770 00:46:44,586 --> 00:46:46,236 - Je li ovo vaša ideja evolucije? 771 00:46:46,236 --> 00:46:47,796 - A koji je tvoj? 772 00:46:47,796 --> 00:46:49,956 Jer ne pluta po oceanu 773 00:46:49,956 --> 00:46:53,976 sa svojim prijateljima kaubojima pljačkajući brodove u prolazu 774 00:46:53,976 --> 00:46:55,896 za komadić hrane. 775 00:46:55,896 --> 00:46:58,569 Uvijek u strahu od sutra. 776 00:46:59,976 --> 00:47:02,866 Zašto živjeti u strahu od smrti 777 00:47:03,966 --> 00:47:07,779 kad se samo možeš prepustiti ljepoti smrti? 778 00:47:10,656 --> 00:47:12,106 - Totalno ti je ispran mozak. 779 00:47:13,955 --> 00:47:17,205 (lagana dramatična glazba) 780 00:47:19,356 --> 00:47:20,721 - Spremna je. 781 00:47:20,721 --> 00:47:22,926 (napeta glazba) 782 00:47:22,926 --> 00:47:24,166 - Ne, ne, ne! 783 00:47:26,616 --> 00:47:30,449 (napeta glazba se nastavlja) 784 00:47:33,784 --> 00:47:35,406 Ne! 785 00:47:35,406 --> 00:47:37,237 Stop! Ne, prestani! 786 00:47:37,237 --> 00:47:38,070 Ne, ne. 787 00:47:39,437 --> 00:47:40,270 Ne, oj. 788 00:47:42,797 --> 00:47:45,214 Stani, stani, stani, stani, stani. 789 00:47:51,576 --> 00:47:56,576 - Ovaj fenomen sve lomi pravila fizike, medicine. 790 00:47:59,346 --> 00:48:01,689 To krši sve prirodne zakone. 791 00:48:02,646 --> 00:48:07,646 To je nadnaravno, to je lijepo i znaci nesto. 792 00:48:10,776 --> 00:48:13,989 Ako to ne može definirati znanost, Rach, 793 00:48:16,686 --> 00:48:17,709 onda je to čudo. 794 00:48:20,166 --> 00:48:23,136 Gledao si ih kako se vraćaju u život tisućama puta 795 00:48:23,136 --> 00:48:26,709 ali jeste li ikada stvarno znate čemu svjedočite? 796 00:48:28,686 --> 00:48:33,306 Tisućama godina, milijarde ljudi 797 00:48:33,306 --> 00:48:37,539 molili za spasitelja, za odgovor. 798 00:48:40,416 --> 00:48:41,249 I to smo mi. 799 00:48:46,245 --> 00:48:48,069 - Ne moraš biti dio ovoga. 800 00:48:50,426 --> 00:48:51,259 Odšetati. 801 00:48:52,546 --> 00:48:53,546 - Odšetati? 802 00:48:54,647 --> 00:48:58,026 - Ako ne zbog tebe, zbog tvog djeteta. 803 00:48:58,026 --> 00:48:59,169 - Ovo je moja obitelj. 804 00:49:02,076 --> 00:49:03,459 Ovo je obitelj moje bebe. 805 00:49:05,496 --> 00:49:08,229 - Ovo nije obitelj, to je ludost. 806 00:49:11,856 --> 00:49:16,757 - Oh, ti to ne vidiš, ali hoćeš. 807 00:49:16,757 --> 00:49:19,757 (napeta glazba) 808 00:49:25,906 --> 00:49:28,573 (šmocanje usana) 809 00:49:35,581 --> 00:49:37,696 (zveckanje kaveza) 810 00:49:37,696 --> 00:49:39,139 - Siguran sam da neki od njih imaju oružje. 811 00:49:39,139 --> 00:49:40,809 - A kako ćemo otključati vrata? 812 00:49:41,736 --> 00:49:44,286 - Pucaj u to kao u filmovima. 813 00:49:44,286 --> 00:49:47,143 Samo to tražim od tebe ne odustati odmah. 814 00:49:48,786 --> 00:49:50,486 - Jeste li se ikada zapitali koja je linija? 815 00:49:51,666 --> 00:49:54,117 Kao koga neću ubiti, što užasna stvar neću učiniti 816 00:49:54,117 --> 00:49:55,956 da nas održi na životu? 817 00:49:55,956 --> 00:49:56,946 - Naravno da želim. 818 00:49:58,496 --> 00:50:02,109 - Ako izgubim vas dvoje, postoji nema smisla boriti se. 819 00:50:04,266 --> 00:50:05,556 Ti si moja obitelj. 820 00:50:05,556 --> 00:50:07,386 - Nećeš nas oboje izgubiti. 821 00:50:07,386 --> 00:50:09,396 Popušit ćemo to, pobjeći ćemo odavde, 822 00:50:09,396 --> 00:50:12,126 spasi Rachel i odjebi od ovoga... 823 00:50:12,126 --> 00:50:12,959 - Sranje. 824 00:50:14,166 --> 00:50:15,486 Možeš li mi to donijeti? 825 00:50:15,486 --> 00:50:16,506 Samo brzo, hajde, vidi 826 00:50:16,506 --> 00:50:17,646 ako ga možete dosegnuti. - Što je s ovom vrpcom 827 00:50:17,646 --> 00:50:18,636 to je tako prokleto važno? 828 00:50:18,636 --> 00:50:19,686 - Samo, samo pokušaj. 829 00:50:19,686 --> 00:50:20,519 - Reci mi. 830 00:50:21,486 --> 00:50:22,319 reci mi 831 00:50:23,556 --> 00:50:24,856 - Dobro, sam ću to učiniti. 832 00:50:29,274 --> 00:50:30,749 (lagana dramatična glazba) hvala vam 833 00:50:37,878 --> 00:50:39,539 Dobro smo trčali. 834 00:50:39,539 --> 00:50:43,967 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 835 00:50:43,967 --> 00:50:46,884 (zombiji reže) 836 00:50:48,139 --> 00:50:50,889 (lanac zvecka) 837 00:50:52,827 --> 00:50:53,660 - Pogledaj. 838 00:50:57,718 --> 00:50:59,135 - Kučkin sin. 839 00:51:00,609 --> 00:51:03,526 (pucketanje prstima) 840 00:51:08,747 --> 00:51:12,087 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 841 00:51:12,087 --> 00:51:14,118 (lanac zvecka) 842 00:51:14,118 --> 00:51:15,304 (Ben se smije) 843 00:51:15,304 --> 00:51:16,387 Imaš hrabrosti. 844 00:51:17,862 --> 00:51:21,945 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 845 00:51:26,958 --> 00:51:29,067 (mućenje zrakom) 846 00:51:29,067 --> 00:51:31,509 - [Grinner] 13. 847 00:51:31,509 --> 00:51:36,036 Kunem se da neću nikada okus mesa mrtvih, 848 00:51:36,036 --> 00:51:39,486 nego jesti samo meso živih 849 00:51:39,486 --> 00:51:42,576 i za žetvu njihovu meso prije nego što se okrenu 850 00:51:42,576 --> 00:51:46,686 da ne bih trebao Boga prije određenog vremena. 851 00:51:46,686 --> 00:51:51,336 - [Stacy] Trebam te shvatite da naši ljudi 852 00:51:51,336 --> 00:51:52,719 prigrli ovaj život. 853 00:51:54,066 --> 00:51:56,829 Svi smo ovdje jer mi vjerovati u nešto bolje. 854 00:51:59,886 --> 00:52:02,076 - [Rachel] Sjećaš li se nedjeljne škole? 855 00:52:02,076 --> 00:52:03,516 - [Stacy] Sestra Mary? - Da! 856 00:52:03,516 --> 00:52:05,886 Ta kučka. 857 00:52:05,886 --> 00:52:07,656 Sjeti se kad bi se toliko naljutila na tebe 858 00:52:07,656 --> 00:52:10,029 za pitanje zašto je Bog dopustio da baka umre? 859 00:52:11,136 --> 00:52:15,756 - Rekla je da jest jer je to bio Božji plan 860 00:52:15,756 --> 00:52:17,529 da iskuša našu vjeru. 861 00:52:18,636 --> 00:52:22,209 - Tako si se glasno smijao Bojao sam se za tebe. 862 00:52:23,407 --> 00:52:24,846 Ali učinila si to jer niste mogli vjerovati 863 00:52:24,846 --> 00:52:27,726 koje je imala sestra Mary smjelost da nam kažeš 864 00:52:27,726 --> 00:52:29,676 da je Bog ubio baku da ispita je li 865 00:52:29,676 --> 00:52:31,149 ili nismo vjerovali u Njega. 866 00:52:32,226 --> 00:52:33,756 Čak ni kao dijete nisi vjerovao 867 00:52:33,756 --> 00:52:36,129 ta je predanost došla na cijena okrutnosti. 868 00:52:37,056 --> 00:52:40,356 A kad je sestra Marija ošamario te tim ravnalom, 869 00:52:40,356 --> 00:52:43,959 udarila te tako jako da sam mogao čuti preko sobe. 870 00:52:44,916 --> 00:52:47,376 - Mama nas više nikada nije vratila. 871 00:52:47,376 --> 00:52:49,126 - To je zato što se složila s tobom. 872 00:52:50,376 --> 00:52:52,716 I znaš da je sada ovdje, 873 00:52:52,716 --> 00:52:55,026 bila bi užasnuta ovim mjestom. 874 00:52:55,026 --> 00:52:57,009 - Ovo je drugačiji svijet. 875 00:52:58,086 --> 00:53:00,099 Mama, sestra Marija. 876 00:53:01,926 --> 00:53:04,576 Vjeruju da bol i smrt je bila kazna, 877 00:53:06,246 --> 00:53:07,079 ali nisu. 878 00:53:11,292 --> 00:53:12,959 Oni su oslobađanje. 879 00:53:16,536 --> 00:53:17,369 - Shvaćam. 880 00:53:18,846 --> 00:53:21,579 Oni vas hrane, oni vas štite. 881 00:53:24,096 --> 00:53:26,046 Ali što se događa kada postanete mama? 882 00:53:26,916 --> 00:53:29,016 Ne možete to dijete dovesti u kaos. 883 00:53:29,016 --> 00:53:31,089 - Ne dovodim svoju bebu u kaos. 884 00:53:34,566 --> 00:53:36,369 Nosim ga u vječnost. 885 00:53:39,816 --> 00:53:44,169 - Sanjao sam svaki put noc kad si bio ziv, 886 00:53:45,396 --> 00:53:46,929 da ću te jednog dana pronaći. 887 00:53:49,116 --> 00:53:50,169 Ne ovako. 888 00:53:54,395 --> 00:53:56,895 Ovo je pogrešno i ti to znaš. 889 00:53:58,075 --> 00:54:01,326 (sentimentalna glazba) 890 00:54:01,326 --> 00:54:03,516 (lagana dramatična glazba) 891 00:54:03,516 --> 00:54:05,116 - Mi smo veza koja veže 892 00:54:08,196 --> 00:54:09,489 koja postaje beskonačnost. 893 00:54:12,486 --> 00:54:15,879 I naš ponovni susret uoči desetljeća je znak. 894 00:54:18,126 --> 00:54:19,476 Grinner planira objaviti 895 00:54:19,476 --> 00:54:21,636 zov smrti u eteru. 896 00:54:21,636 --> 00:54:22,506 - Što je to? 897 00:54:22,506 --> 00:54:25,896 - Signal za sve naše Zakleta braćo i sestre 898 00:54:25,896 --> 00:54:30,627 po cijelom svijetu da prepravimo svijet. 899 00:54:30,627 --> 00:54:32,616 (Stacy se smije) 900 00:54:32,616 --> 00:54:35,283 (greška bugova) 901 00:54:40,982 --> 00:54:44,399 (bugovi se nastavljaju pojavljivati) 902 00:54:53,157 --> 00:54:55,740 (nježna glazba) 903 00:55:02,340 --> 00:55:05,757 (nježna glazba se nastavlja) 904 00:55:10,651 --> 00:55:14,068 (nježna glazba se nastavlja) 905 00:55:20,182 --> 00:55:23,599 (nježna glazba se nastavlja) 906 00:55:29,156 --> 00:55:32,573 (nježna glazba se nastavlja) 907 00:55:34,041 --> 00:55:36,624 (Ben se smije) 908 00:55:42,562 --> 00:55:45,229 (zloslutna glazba) 909 00:55:50,414 --> 00:55:53,894 (zloslutna glazba se nastavlja) 910 00:55:53,894 --> 00:55:54,727 - tunel, 911 00:55:56,796 --> 00:55:57,629 vrata, 912 00:55:59,166 --> 00:55:59,999 raj. 913 00:56:01,506 --> 00:56:02,339 Ovo bi moglo upaliti. 914 00:56:03,996 --> 00:56:05,093 - Hvala, Wyatt. 915 00:56:06,343 --> 00:56:09,843 (zloslutna glazba se nastavlja) 916 00:56:14,733 --> 00:56:17,566 (lišće šušti) 917 00:56:22,291 --> 00:56:25,041 (razbijanje valova) 918 00:56:26,401 --> 00:56:29,324 Ne gledaj me tako. 919 00:56:29,324 --> 00:56:31,592 - Kako se osjećaš? 920 00:56:31,592 --> 00:56:32,564 - Nikad bolje. 921 00:56:32,564 --> 00:56:33,397 hajde 922 00:56:34,604 --> 00:56:37,854 (lagana dramatična glazba) 923 00:56:40,477 --> 00:56:43,227 (razbijanje valova) 924 00:56:45,451 --> 00:56:49,534 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 925 00:56:53,954 --> 00:56:58,037 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 926 00:57:01,621 --> 00:57:05,704 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 927 00:57:08,977 --> 00:57:10,795 - Ovo smrdi na sranje. 928 00:57:10,795 --> 00:57:12,511 - Da, ima. 929 00:57:12,511 --> 00:57:13,594 Prvo dame. 930 00:57:17,417 --> 00:57:20,167 (razbijanje valova) 931 00:57:23,214 --> 00:57:25,964 (kapanje vode) 932 00:57:32,652 --> 00:57:36,235 (voda nastavlja kapati) 933 00:57:37,194 --> 00:57:42,194 (zloslutna glazba) (zveckanje noževa) 934 00:57:46,380 --> 00:57:49,207 (zveckanje kapija) 935 00:57:49,207 --> 00:57:52,707 (zloslutna glazba se nastavlja) 936 00:57:54,762 --> 00:57:58,012 (lagana dramatična glazba) 937 00:58:01,076 --> 00:58:04,068 (oboje dašćući) 938 00:58:04,068 --> 00:58:05,420 - Jesmo li unutra? 939 00:58:05,420 --> 00:58:06,972 - Mislim da jesam. 940 00:58:06,972 --> 00:58:09,708 (greška bugova) 941 00:58:09,708 --> 00:58:11,556 - [Grinner] 43. zavjet. 942 00:58:11,556 --> 00:58:14,946 Kunem se da ću preživjeti dok god Bog odluči, 943 00:58:14,946 --> 00:58:17,736 sve dok njegov posao treba obavljati. 944 00:58:17,736 --> 00:58:21,699 Osim ako nisam izabran za žrtvu u njegovu slavu. 945 00:58:22,536 --> 00:58:23,949 66. zavjet. 946 00:58:25,236 --> 00:58:28,866 Kunem se da neću dopustiti da nijedan nevjernik živi 947 00:58:28,866 --> 00:58:32,932 osim ako ne bi bio koristan alat i služi mi u mom... 948 00:58:32,932 --> 00:58:35,849 (zombiji reže) 949 00:58:41,853 --> 00:58:43,668 - [Tweeter] To je naša meta. 950 00:58:43,668 --> 00:58:45,208 - Neće biti lako. 951 00:58:45,208 --> 00:58:46,125 - Nikad nije. 952 00:58:47,475 --> 00:58:52,424 - [Ben] Ne mogu otvoriti ta vrata a da ne dobijete otrgnute komade. 953 00:58:52,424 --> 00:58:54,195 Bit će nemoguće. 954 00:58:54,195 --> 00:58:56,778 - Kao da izađeš iz tog kaveza? 955 00:58:57,671 --> 00:59:01,004 (lagana dramatična glazba) 956 00:59:04,964 --> 00:59:07,395 - [Grinner] I to jedino štovanje idola bit će 957 00:59:07,395 --> 00:59:10,145 umjetnost izrezana kroz tijela... 958 00:59:10,145 --> 00:59:13,395 (lagana dramatična glazba) 959 00:59:18,286 --> 00:59:22,453 Kunem se da ću voljeti svoju braću i sestre kao ja. 960 00:59:24,005 --> 00:59:25,088 98. zavjet. 961 00:59:26,425 --> 00:59:30,286 Kunem se da ću štititi svoje protivnike blagoslivljajući ih 962 00:59:30,286 --> 00:59:33,806 sa slavom uskrsnuće u njegovoj milosti. 963 00:59:33,806 --> 00:59:35,951 (napeta glazba) 964 00:59:35,951 --> 00:59:38,316 (Tweeter stenje) 965 00:59:38,316 --> 00:59:43,316 (udarci šišmiša) (napeta glazba) 966 00:59:46,559 --> 00:59:47,976 - Pomaknimo ga. 967 00:59:49,183 --> 00:59:51,266 - [Grinner] 99. zavjet. 968 00:59:52,638 --> 00:59:56,805 (lagana glazba orgulja) - Upomoć, upomoć. 969 00:59:58,204 --> 00:59:59,037 pomozi mi 970 01:00:05,439 --> 01:00:07,086 - Vrijeme je za večeru. 971 01:00:07,086 --> 01:00:09,189 - Obitelji. - Obitelji. 972 01:00:12,053 --> 01:00:14,439 - Ubij me već jednom, 973 01:00:16,160 --> 01:00:17,743 ti kurvin sine. 974 01:00:19,716 --> 01:00:24,396 - Ali kad bismo te ubili, uskrsnuo bi 975 01:00:24,396 --> 01:00:27,486 a tvoje bi se meso pretvorilo u otrov. 976 01:00:27,486 --> 01:00:30,099 Vidite, možemo jesti samo žive. 977 01:00:37,776 --> 01:00:42,776 (krckanje crijeva) (Wyatt stenje) 978 01:00:49,296 --> 01:00:51,666 Kamo god šaljemo naše misionare 979 01:00:51,666 --> 01:00:55,956 nađemo nekog šupka, poput Wyatta ovdje, 980 01:00:55,956 --> 01:00:59,016 koji želi povući svijet unazad. 981 01:00:59,016 --> 01:01:03,786 Ovih bogohulnika ima više vjernici 10 prema jedan. 982 01:01:03,786 --> 01:01:06,816 Drže se ovdje i tamo, očajnički se držeći 983 01:01:06,816 --> 01:01:10,866 njihovim jadnim životima u tisućama sela, 984 01:01:10,866 --> 01:01:14,046 spojeva i tužnih malih gradova država. 985 01:01:14,046 --> 01:01:18,486 Ali sutra se sve to mijenja. 986 01:01:18,486 --> 01:01:22,956 U svitanje, održat ću svoju desetogodišnju propovijed 987 01:01:22,956 --> 01:01:25,956 i konačno ću dati sveti znak. 988 01:01:25,956 --> 01:01:30,606 Tisuću špijuna u tisuće sela će osloboditi 989 01:01:30,606 --> 01:01:34,307 uskrsli mrtvi na nedostojne žive. 990 01:01:34,307 --> 01:01:37,607 (plješće rukama) 991 01:01:37,607 --> 01:01:40,190 (tapanje rukom) 992 01:01:41,391 --> 01:01:43,808 - Isuse. - Vrati se. Vrati se. 993 01:01:45,456 --> 01:01:46,689 O ne, ne boj se. 994 01:01:47,676 --> 01:01:48,936 Ona je ministrantica. 995 01:01:48,936 --> 01:01:51,456 Za neke, dar onoga što leži izvan 996 01:01:51,456 --> 01:01:54,036 ne daje se, zaslužuje se. 997 01:01:54,036 --> 01:01:55,236 - Nisu mrtvi? 998 01:01:55,236 --> 01:01:57,066 - Pa na kraju se svi okrenu. 999 01:01:57,066 --> 01:02:00,666 Ali oni počinju s ovim način da dokažu svoju odanost 1000 01:02:00,666 --> 01:02:02,316 gospodaru smrti. 1001 01:02:02,316 --> 01:02:04,266 - Hvalite gospodara smrti. 1002 01:02:04,266 --> 01:02:05,916 - [Svi] Slava gospodaru smrti. 1003 01:02:07,901 --> 01:02:12,901 (greška bugova) (krckanje crijeva) 1004 01:02:18,310 --> 01:02:21,727 (bugovi se nastavljaju pojavljivati) 1005 01:02:25,479 --> 01:02:28,896 (bugovi se nastavljaju pojavljivati) 1006 01:02:38,556 --> 01:02:39,556 - [Ben] Živa je. 1007 01:02:40,670 --> 01:02:42,003 - Želiš li to učiniti? 1008 01:02:43,959 --> 01:02:47,963 - Ne možemo ih sve primiti morat ću ih pričekati. 1009 01:02:47,963 --> 01:02:51,604 (napeta glazba) 1010 01:02:51,604 --> 01:02:53,991 (zveckanje tanjura) 1011 01:02:53,991 --> 01:02:56,422 (Rachel povraća) 1012 01:02:56,422 --> 01:02:57,379 - Jeste li dobro? 1013 01:02:57,379 --> 01:02:58,379 - Ostavi je. 1014 01:02:59,556 --> 01:03:00,389 Ostavi je. 1015 01:03:03,815 --> 01:03:04,648 - Ne. 1016 01:03:06,124 --> 01:03:07,374 Ne, ne, ne, ne. 1017 01:03:08,489 --> 01:03:09,322 - Grinner! 1018 01:03:14,286 --> 01:03:17,124 (metalno zveckanje) 1019 01:03:17,124 --> 01:03:20,124 (napeta glazba) 1020 01:03:24,406 --> 01:03:27,606 (napeta glazba se nastavlja) 1021 01:03:27,606 --> 01:03:30,789 - Uzmi moju bol. 1022 01:03:31,776 --> 01:03:32,609 - Uzmi moju bol. 1023 01:03:34,195 --> 01:03:38,028 (napeta glazba se nastavlja) 1024 01:03:39,806 --> 01:03:40,639 dosta. 1025 01:03:43,161 --> 01:03:43,994 On je gotov. 1026 01:03:49,574 --> 01:03:52,086 (šiške pištoljem) 1027 01:03:52,086 --> 01:03:52,919 - Nedostojan. 1028 01:03:56,031 --> 01:03:58,698 (greška bugova) 1029 01:04:06,591 --> 01:04:08,676 - Dobro, izvući ću ih. 1030 01:04:08,676 --> 01:04:10,956 Ti dovedi Rachel, a ja ću vidimo se na mjestu susreta. 1031 01:04:10,956 --> 01:04:11,789 - Pusti mene. 1032 01:04:12,772 --> 01:04:14,322 Ako me uhvate, ionako sam mrtav. 1033 01:04:17,316 --> 01:04:18,359 Moram se oprostiti. 1034 01:04:19,776 --> 01:04:20,609 - Ne još. 1035 01:04:22,446 --> 01:04:23,346 Vidimo se uskoro. 1036 01:04:24,785 --> 01:04:27,937 - Nikada ne bih napravio ovako daleko bez tebe. 1037 01:04:27,937 --> 01:04:31,493 Ti znaš da te volim. 1038 01:04:31,493 --> 01:04:32,379 - Volim te. 1039 01:04:36,781 --> 01:04:39,203 To je klavirski recital moje kćeri. 1040 01:04:40,266 --> 01:04:41,099 - Što? 1041 01:04:41,099 --> 01:04:41,932 - Traka. 1042 01:04:46,416 --> 01:04:48,039 Nikad je nisam vidio da svira uživo. 1043 01:04:50,201 --> 01:04:52,001 Radio sam, uvijek sam radio. 1044 01:04:55,356 --> 01:04:57,696 Žena mi je to snimila i shvatio sam, znaš, 1045 01:04:57,696 --> 01:05:00,106 Samo ću uhvatiti sljedeći i 1046 01:05:03,936 --> 01:05:04,856 sljedeći tjedan... 1047 01:05:07,190 --> 01:05:09,170 Ostalo znaš. 1048 01:05:09,170 --> 01:05:14,170 (nježna glazba) (greška bugova) 1049 01:05:18,146 --> 01:05:21,563 (nježna glazba se nastavlja) 1050 01:05:22,515 --> 01:05:25,182 (Tweeter uzdiše) 1051 01:05:28,176 --> 01:05:32,036 (nježna glazba se nastavlja) 1052 01:05:32,036 --> 01:05:34,836 - [Zaprisegnuti član] The gospodar smrti blagoslovi nas. 1053 01:05:34,836 --> 01:05:36,429 Gospodar smrti nas štiti. 1054 01:05:43,039 --> 01:05:48,039 (udarci šišmiša) (oboje gunđaju) 1055 01:05:49,884 --> 01:05:51,055 (nježna glazba se nastavlja) 1056 01:05:51,055 --> 01:05:54,996 (muhe zuje) (nježna glazba se nastavlja) 1057 01:05:54,996 --> 01:05:57,746 (eterična glazba) 1058 01:06:04,590 --> 01:06:07,423 (Rachel cvili) 1059 01:06:13,065 --> 01:06:16,648 (eterična glazba se nastavlja) 1060 01:06:23,183 --> 01:06:27,159 - Majko smrti, molimo tvoj blagoslov. 1061 01:06:28,506 --> 01:06:32,289 Gospodaru smrti, mi smo tvoj gnjev. 1062 01:06:35,993 --> 01:06:37,993 - Stacy, ne, još uvijek možemo otići. 1063 01:06:37,993 --> 01:06:39,429 Ne, čekaj, Stacy. 1064 01:06:42,216 --> 01:06:43,599 - Uskoro ćeš biti jedan od nas. 1065 01:06:45,426 --> 01:06:47,259 - Vaše ime je Stacy Conrad. 1066 01:06:49,062 --> 01:06:51,562 (Stacy plače) 1067 01:06:53,766 --> 01:06:55,449 - Pomozi joj da se popne, svećenice. 1068 01:06:57,817 --> 01:06:58,667 Vaša je čast. 1069 01:06:59,736 --> 01:07:00,569 Uzmi oštricu. 1070 01:07:02,676 --> 01:07:03,945 Uzmi ga. 1071 01:07:03,945 --> 01:07:06,606 (Rachel cvili) 1072 01:07:06,606 --> 01:07:08,256 - Što to radiš? 1073 01:07:08,256 --> 01:07:11,379 - Ona te oslobađa tvoje boli. 1074 01:07:12,396 --> 01:07:13,929 To je najveća čast. 1075 01:07:15,546 --> 01:07:18,309 Sada, blagoslovi- (Stacy dahne) 1076 01:07:20,076 --> 01:07:21,636 svećenica. 1077 01:07:21,636 --> 01:07:26,636 - Gospodar tame, ja ponudi ovu žrtvu... 1078 01:07:30,336 --> 01:07:32,469 - Izvedite ovu žrtvu, svećenice. 1079 01:07:34,776 --> 01:07:38,016 Svećenice, izvrši žrtvu. 1080 01:07:38,016 --> 01:07:39,759 - Dati ti ovu žrtvu. 1081 01:07:42,486 --> 01:07:45,789 - Svećenica. (napeta glazba) 1082 01:07:48,153 --> 01:07:48,986 svećenica. 1083 01:07:51,768 --> 01:07:54,435 (greška bugova) 1084 01:07:57,169 --> 01:08:00,854 (dramatična glazba) (Visokotonac dahće) 1085 01:08:00,854 --> 01:08:02,433 (udarci tijela) 1086 01:08:02,433 --> 01:08:05,683 (lagana dramatična glazba) 1087 01:08:08,917 --> 01:08:12,833 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1088 01:08:12,833 --> 01:08:15,833 (napeta glazba) 1089 01:08:16,914 --> 01:08:19,664 (škljocanje zubima) 1090 01:08:25,670 --> 01:08:27,777 (zombiji reže) (napeta glazba) 1091 01:08:27,777 --> 01:08:30,352 (ljudi vrište) 1092 01:08:30,352 --> 01:08:33,194 - [Grinner] Vodite ih odavde! 1093 01:08:33,194 --> 01:08:35,777 (pucanje oružja) 1094 01:08:39,200 --> 01:08:42,533 (napeta glazba se nastavlja) 1095 01:08:43,456 --> 01:08:45,373 - [Rachel] Molim vas, pomozite! 1096 01:08:48,771 --> 01:08:49,916 - Kamo ideš? 1097 01:08:49,916 --> 01:08:50,856 Moramo otići odavde. 1098 01:08:50,856 --> 01:08:52,956 Rachel, moramo ići sada. - Čekaj, Stacy. 1099 01:08:54,324 --> 01:08:56,907 (tmurna glazba) 1100 01:08:58,597 --> 01:08:59,556 - Slijedi ovaj put. 1101 01:08:59,556 --> 01:09:01,006 Nemoj stati dok ne vidiš Bena. 1102 01:09:02,016 --> 01:09:02,916 Već bi trebao biti tamo. 1103 01:09:02,916 --> 01:09:03,876 - Kamo ideš? 1104 01:09:03,876 --> 01:09:05,076 - Samo dođi do Bena. 1105 01:09:05,076 --> 01:09:06,726 Ja ću se pobrinuti za tor. 1106 01:09:06,726 --> 01:09:07,599 Shvatio sam ovo. 1107 01:09:08,736 --> 01:09:09,609 Pinky obećanje. 1108 01:09:10,716 --> 01:09:12,049 Samo idi. 1109 01:09:12,049 --> 01:09:12,882 idi, idi! 1110 01:09:13,984 --> 01:09:17,401 (sumorna glazba se nastavlja) 1111 01:09:18,524 --> 01:09:21,191 (greška bugova) 1112 01:09:24,922 --> 01:09:26,706 (dramatična glazba) (Ben vrišti) 1113 01:09:26,706 --> 01:09:27,539 - [Ben] Sranje! 1114 01:09:29,656 --> 01:09:32,067 - Čekaj! 1115 01:09:32,067 --> 01:09:33,400 Ne u glavi. 1116 01:09:34,312 --> 01:09:35,766 - Što si ti dovraga? 1117 01:09:35,766 --> 01:09:37,506 - Ja sam akolit. 1118 01:09:37,506 --> 01:09:39,786 Spremam se za uspon. 1119 01:09:39,786 --> 01:09:44,786 Grizemo, jedemo, mi živjeti kako ćemo postati. 1120 01:09:44,886 --> 01:09:47,556 - Tweeter nije, nije bila ugrizena. 1121 01:09:47,556 --> 01:09:50,574 - Da znam njegovu volju. (udarci šišmiša) 1122 01:09:50,574 --> 01:09:53,676 (greška bugova) 1123 01:09:53,676 --> 01:09:54,509 - Rachel! 1124 01:10:02,046 --> 01:10:03,296 Znao sam da ćeš se izvući. 1125 01:10:04,236 --> 01:10:05,859 jesi dobro 1126 01:10:05,859 --> 01:10:09,096 - Taj propovjednik, ima sljedbenici u selima posvuda. 1127 01:10:09,096 --> 01:10:11,196 On će dati nešto vrsta signala za napad. 1128 01:10:11,196 --> 01:10:12,862 - Dobro, pobrinut ćemo se od njega. Gdje je Tweeter? 1129 01:10:12,862 --> 01:10:13,695 - Otišla je u tor. 1130 01:10:13,695 --> 01:10:14,556 - Sranje, moramo je zaustaviti, hajde. 1131 01:10:14,556 --> 01:10:15,636 - Zašto? 1132 01:10:15,636 --> 01:10:18,553 (zombiji reže) 1133 01:10:21,964 --> 01:10:24,409 (šiške pištoljem) 1134 01:10:24,409 --> 01:10:28,076 (zombiji nastavljaju režati) 1135 01:10:29,347 --> 01:10:32,831 (napeta glazba) 1136 01:10:32,831 --> 01:10:35,164 (šiške pištoljem) 1137 01:10:40,575 --> 01:10:43,908 (puške nastavljaju lupati) 1138 01:10:47,321 --> 01:10:50,988 (zombiji nastavljaju režati) 1139 01:10:52,512 --> 01:10:56,595 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1140 01:11:01,606 --> 01:11:04,811 (prigušeno vikanje) 1141 01:11:04,811 --> 01:11:07,311 (pucanje pištoljem) 1142 01:11:10,663 --> 01:11:13,996 (puške nastavljaju lupati) 1143 01:11:18,121 --> 01:11:22,204 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1144 01:11:25,776 --> 01:11:29,859 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1145 01:11:34,051 --> 01:11:37,718 (zombiji nastavljaju režati) 1146 01:11:41,476 --> 01:11:42,807 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1147 01:11:42,807 --> 01:11:45,390 (pucanje oružja) 1148 01:11:49,517 --> 01:11:52,184 (Zakletva viče) 1149 01:11:53,576 --> 01:11:55,435 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1150 01:11:55,435 --> 01:11:59,102 (zombiji nastavljaju režati) 1151 01:12:03,641 --> 01:12:06,050 (tajmer piska) 1152 01:12:06,050 --> 01:12:07,370 - Visokotonac! 1153 01:12:07,370 --> 01:12:09,120 Stani, nisi malo! 1154 01:12:10,083 --> 01:12:11,666 - Rachel, Ben, trčite! 1155 01:12:14,454 --> 01:12:16,445 - Nisi malo, ne otvaraj! 1156 01:12:16,445 --> 01:12:17,612 Ne otvaraj! 1157 01:12:21,131 --> 01:12:23,964 (eksplozivne grane) 1158 01:12:25,993 --> 01:12:29,095 (visoka zvonjava) 1159 01:12:29,095 --> 01:12:30,272 (tmurna glazba) 1160 01:12:30,272 --> 01:12:32,329 (Rachel vrišti) 1161 01:12:32,329 --> 01:12:33,162 Ne! 1162 01:12:37,081 --> 01:12:40,498 (sumorna glazba se nastavlja) 1163 01:12:44,440 --> 01:12:48,107 (zombiji nastavljaju režati) 1164 01:12:53,275 --> 01:12:56,979 (zombiji nastavljaju režati) 1165 01:12:56,979 --> 01:12:58,979 - Zašto bi to učinila? 1166 01:13:00,926 --> 01:13:04,075 (sumorna glazba se nastavlja) 1167 01:13:04,075 --> 01:13:06,742 - Moramo na uzvisinu. 1168 01:13:10,529 --> 01:13:12,029 Sad ili nikad. 1169 01:13:13,811 --> 01:13:17,228 (sumorna glazba se nastavlja) 1170 01:13:22,986 --> 01:13:26,856 - [Grinner] Iako pogani probili su naša vrata, 1171 01:13:26,856 --> 01:13:30,137 Kažem vam da ne osjećate strah ili bol. 1172 01:13:30,137 --> 01:13:32,668 (Zakleti vrišti) 1173 01:13:32,668 --> 01:13:37,668 Večeras se obilježava 10 godina, 10 godina protiv ovoga. 1174 01:13:39,008 --> 01:13:42,300 Desetljeće otkako se prvi put pojavio čovjek. 1175 01:13:42,300 --> 01:13:47,300 (zombiji nastavljaju režati) (Zakleti vrišti) 1176 01:13:48,097 --> 01:13:50,930 (lišće šušti) 1177 01:13:54,248 --> 01:13:55,497 - Pogledaj. 1178 01:13:55,497 --> 01:13:58,956 - Promijenjen je i njegov nikad prije put. 1179 01:13:58,956 --> 01:14:02,676 Nije bitno koliko neprijatelji dolaze protiv mene. 1180 01:14:02,676 --> 01:14:06,774 Even if they kill me, the immortal dead. 1181 01:14:06,774 --> 01:14:09,607 (lišće šušti) 1182 01:14:11,404 --> 01:14:13,237 Zakleti su zauvijek. 1183 01:14:16,214 --> 01:14:20,183 Rejoice, rejoice for while we have days. 1184 01:14:20,183 --> 01:14:21,489 - Na zadnjem sam mag. 1185 01:14:22,386 --> 01:14:24,208 - Imam šest metaka. učiniti još imamo predstavu? 1186 01:14:24,208 --> 01:14:25,896 - I can't headshot them all. 1187 01:14:25,896 --> 01:14:27,456 Grinner je moj. 1188 01:14:27,456 --> 01:14:28,656 - Ja bih trebao ući prvi. 1189 01:14:28,656 --> 01:14:30,336 - You should've been faster, I called it. 1190 01:14:30,336 --> 01:14:31,386 Apokalipsa vlada. 1191 01:14:31,386 --> 01:14:33,896 - Pogledaj. Očistit ću put tako da možeš doći gore, 1192 01:14:33,896 --> 01:14:34,729 and then we're gonna turn 1193 01:14:34,729 --> 01:14:36,696 that motherfucking volume up to 11. 1194 01:14:36,696 --> 01:14:38,939 - Što god se dogodi, on ne može završiti svoju emisiju. 1195 01:14:39,921 --> 01:14:40,754 Kreni. 1196 01:14:41,853 --> 01:14:45,701 - Danas postoje problemi. 1197 01:14:45,701 --> 01:14:47,572 Boje se mog gnjeva. 1198 01:14:47,572 --> 01:14:49,878 Pa, trebali bi očistiti uši 1199 01:14:49,878 --> 01:14:53,878 i jebeno slušaj jer ja to govorim svaki dan 1200 01:14:54,719 --> 01:14:56,552 naši zavjeti su apsolutni. 1201 01:14:57,816 --> 01:15:02,463 Mi smo dobri momci spašavajući te sinove kopilad. 1202 01:15:02,463 --> 01:15:04,865 Mi ih spašavamo - (šiške pištoljem) 1203 01:15:04,865 --> 01:15:07,615 (dramatična glazba) 1204 01:15:11,734 --> 01:15:13,670 (nastavlja se dramatična glazba) 1205 01:15:13,670 --> 01:15:16,503 (eksplozivne grane) 1206 01:15:19,059 --> 01:15:22,642 (nastavlja se dramatična glazba) 1207 01:15:25,166 --> 01:15:27,947 (Rachel gunđa) 1208 01:15:27,947 --> 01:15:31,280 (pištolj nastavlja lupati) 1209 01:15:34,176 --> 01:15:36,816 Napokon je došlo vrijeme. 1210 01:15:36,816 --> 01:15:40,575 Ovog trenutka obilježava se 10 godina od... 1211 01:15:40,575 --> 01:15:43,242 (greška bugova) 1212 01:15:44,685 --> 01:15:47,018 (kutija tupi) 1213 01:15:48,096 --> 01:15:48,939 Vrijeme je. 1214 01:15:50,106 --> 01:15:53,666 Prepustite se Gospodar smrti tako da 1215 01:15:53,666 --> 01:15:58,165 možemo živjeti zajedno u mir kakav je on htio. 1216 01:15:58,165 --> 01:16:03,165 (Rachel gunđa) (udarci nogu) 1217 01:16:05,189 --> 01:16:06,522 - Predstava je gotova... 1218 01:16:08,754 --> 01:16:11,926 (dramatična glazba) (šiške pištoljem) 1219 01:16:11,926 --> 01:16:14,593 (Rachel se nakašlje) 1220 01:16:16,866 --> 01:16:21,216 - U životu postoji samo jedno pravilo, i od toga se ne može pobjeći. 1221 01:16:21,216 --> 01:16:23,559 Smrt uvijek pobjeđuje. 1222 01:16:24,756 --> 01:16:27,456 Drago mi je što ste nam se odlučili ponovno pridružiti. 1223 01:16:27,456 --> 01:16:30,066 Završimo ono što smo započeli. 1224 01:16:30,066 --> 01:16:32,436 Slušajte pažljivo, vjernici, 1225 01:16:32,436 --> 01:16:35,946 dok ovaj neznabožac izdahne. 1226 01:16:35,946 --> 01:16:38,736 Uskoro će njezina bol nestati 1227 01:16:38,736 --> 01:16:40,839 i ona će hodati s nama ostalima. 1228 01:16:42,516 --> 01:16:43,629 Zadnje riječi? 1229 01:16:44,856 --> 01:16:46,279 - Razgovor na radiju je sranje. 1230 01:16:48,308 --> 01:16:49,308 - Čuj ovo. 1231 01:16:50,436 --> 01:16:53,061 Veličanstveni zvukovi smrti. 1232 01:16:53,061 --> 01:16:55,499 (šiške pištoljem) (Grinner gunđa) 1233 01:16:55,499 --> 01:16:57,346 Koji kurac? 1234 01:16:57,346 --> 01:17:02,346 (Stacy jeca) (tmurna glazba) 1235 01:17:07,086 --> 01:17:09,132 Nisi to trebao učiniti. 1236 01:17:09,132 --> 01:17:11,799 (Stacy dahće) 1237 01:17:13,101 --> 01:17:14,526 Ali ja ti opraštam. 1238 01:17:14,526 --> 01:17:16,171 (udarci šaka) (Stacy vrišti) 1239 01:17:16,171 --> 01:17:18,838 (zloslutna glazba) 1240 01:17:21,056 --> 01:17:25,175 (udarci šišmiša) (Grinner gunđa) 1241 01:17:25,175 --> 01:17:27,925 (Grinner stenje) 1242 01:17:30,463 --> 01:17:33,428 (Grinner se nakašlje) 1243 01:17:33,428 --> 01:17:36,766 (sumorna glazba se nastavlja) 1244 01:17:36,766 --> 01:17:38,016 - Jesi li dobro? 1245 01:17:42,290 --> 01:17:43,373 jesi dobro 1246 01:17:44,244 --> 01:17:47,661 (sumorna glazba se nastavlja) 1247 01:17:54,663 --> 01:17:56,163 - Da, da. Nastavi. 1248 01:17:58,566 --> 01:18:02,616 Žrtvuj me Gospodaru Smrt da bih se ponovno rodio. 1249 01:18:02,616 --> 01:18:04,167 Izbavi me od... 1250 01:18:04,167 --> 01:18:05,946 Ne, ne, ne glavu. 1251 01:18:05,946 --> 01:18:08,910 Ne glavu! (šiške pištoljem) 1252 01:18:08,910 --> 01:18:10,960 (zombiji nastavljaju režati) (zloslutna glazba) 1253 01:18:10,960 --> 01:18:14,460 (zloslutna glazba se nastavlja) 1254 01:18:18,704 --> 01:18:22,204 (zloslutna glazba se nastavlja) 1255 01:18:27,216 --> 01:18:29,796 - Hvala što ste se uključili ovo vrlo posebno izdanje 1256 01:18:29,796 --> 01:18:31,396 vaše omiljene otočke postaje. 1257 01:18:32,556 --> 01:18:35,206 Sljedeći će biti a pjesma koju ću posvetiti 1258 01:18:36,786 --> 01:18:40,466 mojoj kćeri i... 1259 01:18:42,846 --> 01:18:44,709 - Naša sestra, Tweeter. 1260 01:18:50,930 --> 01:18:54,013 (nježna klavirska glazba) 1261 01:18:59,176 --> 01:19:03,093 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1262 01:19:08,240 --> 01:19:11,311 (razbijanje valova) 1263 01:19:11,311 --> 01:19:15,228 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1264 01:19:19,311 --> 01:19:23,228 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1265 01:19:27,626 --> 01:19:31,543 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1266 01:19:36,849 --> 01:19:40,766 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 1267 01:19:45,765 --> 01:19:48,515 (dramatična glazba) 1268 01:19:54,738 --> 01:19:58,321 (nastavlja se dramatična glazba) 1269 01:20:03,092 --> 01:20:06,675 (nastavlja se dramatična glazba) 1270 01:20:08,405 --> 01:20:11,655 (lagana dramatična glazba) 1271 01:20:19,300 --> 01:20:23,383 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1272 01:20:28,168 --> 01:20:32,251 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1273 01:20:37,045 --> 01:20:41,128 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1274 01:20:45,555 --> 01:20:49,638 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1275 01:20:54,335 --> 01:20:58,418 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1276 01:21:02,985 --> 01:21:07,068 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1277 01:21:11,603 --> 01:21:15,686 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1278 01:21:19,347 --> 01:21:23,430 (nastavlja se lagana dramatična glazba) 1279 01:21:29,004 --> 01:21:31,921 (spora napeta glazba) 1280 01:21:37,968 --> 01:21:41,718 (nastavlja se spora napeta glazba) 1281 01:21:45,853 --> 01:21:49,603 (nastavlja se spora napeta glazba) 1282 01:21:53,703 --> 01:21:57,453 (nastavlja se spora napeta glazba) 1283 01:22:02,278 --> 01:22:06,028 (nastavlja se spora napeta glazba) 1284 01:22:10,983 --> 01:22:14,733 (nastavlja se spora napeta glazba) 1285 01:22:19,507 --> 01:22:23,257 (nastavlja se spora napeta glazba) 1286 01:22:27,961 --> 01:22:31,711 (nastavlja se spora napeta glazba) 1287 01:22:36,212 --> 01:22:39,962 (nastavlja se spora napeta glazba) 1288 01:22:44,668 --> 01:22:48,418 (nastavlja se spora napeta glazba) 1289 01:22:52,660 --> 01:22:56,410 (nastavlja se spora napeta glazba) 1290 01:23:01,140 --> 01:23:04,890 (nastavlja se spora napeta glazba) 1291 01:23:10,544 --> 01:23:14,294 (nastavlja se spora napeta glazba) 1292 01:23:18,699 --> 01:23:20,863 (bez zvuka)